Merge pull request #9 from SalesforceFoundation/feature/spanish-trans…

…lation-updates Spanish translation updates
SalesforceFoundation · May 19, 2016 · 1a98f08 · 1a98f08
2 parents 7d64b8f + 2de5273
commit 1a98f08
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-es.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-es.objectTranslation
@@ -27,8 +27,8 @@
         <relationshipLabel>Contactos afiliados</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- If checked, the Affiliation&apos;s Organization will be stored on the Contact record. --></help>
-        <label><!-- Primary --></label>
+        <help>Si se selecciona, la cuenta en la afiliación se guardará en el contacto.</help>
+        <label>Principal</label>
         <name>Primary__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -44,11 +44,11 @@
         <name>Status__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Current</masterLabel>
-            <translation>Vigente</translation>
+            <translation>Actual</translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Former</masterLabel>
-            <translation>Antiguo</translation>
+            <translation>Anterior</translation>
         </picklistValues>
     </fields>
     <gender><!-- Feminine --></gender>

diff --git a/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-es.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-es.objectTranslation
@@ -9,8 +9,8 @@
         <value><!-- Affiliations Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help><!-- Create or update Affiliations for Contacts connected to Organization Accounts when their Organization field or Primary Affiliation field is changed. --></help>
-        <label><!-- Automatic Affiliation Management --></label>
+        <help>Crear o actualizar afiliaciones para contactos relacionados a cuentas cuando se modifica el campo de Cuenta o el campo de Afiliación principal.</help>
+        <label>Automatización de afiliaciones</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Creation_Turned_On__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Feminine --></gender>

diff --git a/src/translations/es.translation b/src/translations/es.translation
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <Translations xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <customLabels>
-        <label>Check this box to have Contacts receive automatic affiliations when they are created with a relationship to an Account.</label>
+        <label>Haga click en esta casilla para que los contactos reciban automáticamente una afiliación cuando son creados con una relación a una Cuenta.</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Help_Text</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
@@ -13,7 +13,7 @@
         <name>DefaultFormerStatus</name>
     </customLabels>
     <customTabs>
-        <label><!-- Affiliations Settings --></label>
+        <label>Configuración de Afiliaciones</label>
         <name>Affiliations_Settings</name>
     </customTabs>
 </Translations>