Proposal for a French translation

[Jemipet]

Hello
I'm not an English speaker and I'm not a coder.
My proposal may therefore not comply with the Foundry or Github standard.
I hope that this translation can be offered to French-speakers.
Yours sincerely.

Labels pour les règles en système métrique

Afficher sur les modèles de mesure

Lorsque cette option est activée, des unités métriques supplémentaires sont également affichées lors de l'utilisation des modèles de mesure (cercle, cône, rayon, rectangle).

Support pour les modules DragRuler

Cela active le support pour certains modules Drag Ruler. Par exemple, DragRuler (par Stäbchenfisch) ou PF2e Token Drag Ruler (par 7H3LaughingMan). Des modules comme Elevation Ruler (par caewok) devraient fonctionner dès l'installation. Les modifications prennent effet après rechargement.

Masquer les mesures de Foundry

Lorsque cette option est cochée, la mesure originale de Foundry sera masquée. Vous ne pouvez pas afficher deux conversions si cette option est active.

Désactiver les conversions intégrées

Lorsque cette option est cochée, les conversions métriques intégrées de ce module seront désactivées.

Activer les labels de temps de voyage

Active les labels de temps de voyage sur la règle normale dans le format daysSlow | daysNormal | daysFast.

Afficher uniquement le temps de voyage total sur le dernier segment

Lorsqu'elle est active, seul le temps de voyage total (la portion qui est normalement entre crochets) sera affiché sur le dernier segment d'une règle. De cette façon, vous pouvez économiser de l'espace sur l'écran.

Labels de la règle de distance de voyage

Le label pour lequel le module doit calculer le temps de voyage (le label de distance qui est configuré dans la scène). Avec cela, le temps de voyage serait par exemple uniquement affiché sur une scène qui utilise des miles. Cela se réfère à l'étiquette utilisée par Foundry ou celle qui est affichée en première position sur votre règle. Vous pouvez ajouter plus d'une étiquette sous forme de chaîne séparée par des virgules (sans espaces).

L'unité de temps du temps de voyage

L'unité de temps qui sera affichée sur la règle pour le temps de voyage. (Par défaut : Jours)

Distance par unité de temps - Lent

La distance que votre groupe parcourrait à une vitesse lente par unité de temps (Par défaut : Jour).

Distance par unité de temps - Normal

La distance que votre groupe parcourrait à une vitesse normale par unité de temps (Par défaut : Jour).

Distance par unité de temps - Rapide

La distance que votre groupe parcourrait à une vitesse rapide par unité de temps (Par défaut : Jour).

Activer les conversions personnalisées

Active les conversions que le MJ peut définir. Si les conversions intégrées ne sont pas désactivées, celles-ci seront affichées en plus des conversions métriques.

Labels de petites mesures

Les Labels de mesures originaux que le module doit convertir. Ce sont les labels que tu vois actuellement sur la règle. Tu peux ajouter plus d'un label sous forme de chaîne séparée par des virgules (sans espaces). Si tu veux convertir des pieds, une entrée possible pourrait être "pds.", "pieds" selon le système que tu utilises et ce qui est configuré dans la scène.

Labels de grandes mesures

Les Labels de mesures originaux que le module doit convertir. Ce sont les étiquettes que tu vois actuellement sur la règle. Tu peux ajouter plus d'un label sous forme de chaîne séparée par des virgules (sans espaces). Si tu veux convertir des miles, une entrée possible pourrait être "mi.", "milles" selon le système que tu utilises et ce qui est configuré dans la scène.

Facteur de conversion : Petite mesure

Le facteur de conversion pour la petite mesure (par exemple, pieds en mètres serait 0.3).

Facteur de conversion : Grande mesure

Le facteur de conversion pour la grande mesure (par exemple, miles en kilomètres serait 1.61).

Label converti : Petite mesure

Le label pour la petite mesure convertie (par exemple, m pour mètres).

Label converti : Grande mesure

Le label pour la grande mesure convertie (par exemple, km pour kilomètres).