diff --git a/src/design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py b/src/design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py
index 365b8135..434f3269 100644
--- a/src/design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py
+++ b/src/design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py
@@ -47,12 +47,12 @@ class IDesignPloneSettings(Interface):
     lead_image_dimension = List(
         title=_(
             "lead_image_dimension_label",
-            default="Dimensioni lead image",
+            default="Dimensioni dell'immagine di testata",
         ),
         description=_(
             "lead_image_dimension_help",
-            default="Se un content-type deve avere una dimensione della "
-            "leadimage particolare, indicarle qui. "
+            default="Se un tipo di contenuto deve avere una dimensione dell'"
+            "immagine di testata particolare, indicarle qui. "
             "Inserire le dimensioni nella forma di esempio "
             "PortalType|900x900",
         ),
diff --git a/src/design/plone/contenttypes/locales/design.plone.contenttypes.pot b/src/design/plone/contenttypes/locales/design.plone.contenttypes.pot
index 47f7bc47..baedf129 100644
--- a/src/design/plone/contenttypes/locales/design.plone.contenttypes.pot
+++ b/src/design/plone/contenttypes/locales/design.plone.contenttypes.pot
@@ -1763,12 +1763,12 @@ msgstr ""
 msgid "interval_type_label"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Se un content-type deve avere una dimensione della leadimage particolare, indicarle qui. Inserire le dimensioni nella forma di esempio PortalType|900x900"
+#. Default: "Se un tipo di contenuto deve avere una dimensione dell'immagine di testata particolare, indicarle qui. Inserire le dimensioni nella forma di esempio PortalType|900x900"
 #: design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py:52
 msgid "lead_image_dimension_help"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Dimensioni lead image"
+#. Default: "Dimensioni dell'immagine di testata"
 #: design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py:48
 msgid "lead_image_dimension_label"
 msgstr ""
diff --git a/src/design/plone/contenttypes/locales/it/LC_MESSAGES/design.plone.contenttypes.po b/src/design/plone/contenttypes/locales/it/LC_MESSAGES/design.plone.contenttypes.po
index 81c6e210..a455d0f2 100644
--- a/src/design/plone/contenttypes/locales/it/LC_MESSAGES/design.plone.contenttypes.po
+++ b/src/design/plone/contenttypes/locales/it/LC_MESSAGES/design.plone.contenttypes.po
@@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
 msgid "interval_type_label"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Se un content-type deve avere una dimensione della leadimage particolare, indicarle qui. Inserire le dimensioni nella forma di esempio PortalType|900x900"
+#. Default: "Se un tipo di contenuto deve avere una dimensione dell'immagine di testata particolare, indicarle qui. Inserire le dimensioni nella forma di esempio PortalType|900x900"
 #: design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py:52
 msgid "lead_image_dimension_help"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Dimensioni lead image"
+#. Default: "Dimensioni dell'immagine di testata"
 #: design/plone/contenttypes/controlpanels/settings.py:48
 msgid "lead_image_dimension_label"
 msgstr ""