Implement better error-path handling for async tasks

[bcspragu]

From comment here: #209 (comment)

Basically, any time stuff goes wrong in validating, report generation, audit generation, etc, we should bubble that up instead of just timing out, and also explicitly handle errors throw by the R scripts