Articles, blog posts, etc. related to multilingual DH, sorted chronologically (then alphabetially). Pull requests welcome, or you can submit something via this Google form.
- Nilsson-Fernàndez, Pedro and Quinn Dombrowski. "Multilingual Digital Humanities" in The Bloomsbury Handbook to the Digital Humanities, ed. James O'Sullivan. New York: Bloomsbury Publishing, pp. 81-90. (note: chapter embargoed until June 2023.)
- Isasi, Jennifer and Antonio Rojas Castro. "¿Sin equivalencia? Una reflexión sobre la traducción al español de recursos educativos abiertos". Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
- Allés-Torrent, Susanna, Megan Jeanette Meyers, and Élika Ortega. "New Dialogues in Spanish and Portuguese Studies: Pedagogical and Theoretical Perspectives from the Digital Humanities". Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
- Arriaga, Eduard. "Culturas digitales afrolatinxs y afrolatinoamericanas: De la recuperación histórica a la humanización digital". Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
- Horvath, Aliz. "Enhancing Language Inclusivity in Digital Humanities: Towards Sensitivity and Multilingualism: Includes interviews with Erzsébet Tóth-Czifra and Cosima Wagner". Modern Languages Open. 2021.
- Schöch, Christof, Roxana Patras, Tomaž Erjavec, Diana Santos. "Creating the European Literary Text Collection (ELTeC): Challenges and Perspectives". Modern Languages Open. 2021.
- Spence, Paul, Renata Brandão, Naomi Wells. "Disrupting Digital Monolingualism: A report on multilingualism in digital theory and practice". December 9, 2021.
- Spence, Paul and Renata Brandão. "Towards Language Sensitivity and Diversity in the Digital Humanities". Digital Studies / Le champ numérique 11(1). 2021.
- Crymble, Adam and Maria José Afanador Llach, "The Globally Unequal Promise of Digital Tools for History: UK and Colombia Case Study" in Adele Nye (ed.) Teaching History for the Contemporary World (Springer, 2021), 85-98.
- Ortega, Élika. "Zonas de Contacto: A Digital Humanities Ecology of Knowledges". In Debates in DH 2019. 2019.
- Dacos, Marin. "La Stratégie Du Sauna Finlandais: Les Frontières Des Digital Humanitie". Digital Studies, 2016.
- Gil, Alex and Élika Ortega. "Global Outlooks in Digital Humanities". In Crompton, C., Lane, R.J., and Siemens, R. eds. Doing Digital Humanities: Practice, Training, Research. London: Routledge. 2016.
- Fiormonte, Domenico. "Towards monocultural (digital) Humanities?". Infolet no. 7, 2015.
- Ortega, Élika. "Multilingualism in DH". Disrupting the Digital Humanities: 2015 MLA Position Papers. December 31, 2015.
- Fiormonte, Domenico. "Dreaming of multiculturalism at DH2014". Infolet no. 6, 2014.
- Fiormonte, Domenico. "Humanidades Digitales y diversidad cultural". Infolet, no. 6, 2014.
- Galina, Isabel. "Geographical and Linguistic Diversity in the Digital Humanities". Literary and Linguistic Computing, 29(3): 307-16. 2014.
- Gil, Alex. "The (Digital) Library of Babel". June 7, 2014.
- del Rio Riande, Gimena. "¿De qué hablamos cuando hablamos de Humanidades Digitales?". Jornadas Nacionales de Humanidades Digitales. Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Buenos Aires, 2014.
- Spence, Paul. "Centros y fronteras: el panorama internacional". Janus, anexo 1, 2014.
- Clavert, Frédéric. "The Digital Humanities Multicultural Revolution Did Not Happen Yet". L’histoire contemporaine à l’ère numérique. 2013.
- Galina, Isabel. "Is There Anybody Out There? Building a Global Digital Humanities Community". Humanidades digitales, 2013.
- Fiormonte, Domenico. "Towards a Cultural Critique of the Digital Humanities". Historical Social Research / Historische Sozialforschung 37 (3): 59–76. 2012.
-
Kizhner, Inna, Melissa Terras, Boris Orekhov, Lev Manovich, Igor Kim, Maxim Rumyantsev, and Anastasia Bonch-Osmolovskaya. "The History and Context of the Digital Humanities in Russia". In Global Debates in the Digital Humanities, ed. Domenico Fiormonte, Sukanta Chaudhuri and Paola Ricaurte. University of Minnesota Press, 2022.
-
Chen, Jing and Lik Hang Tsui. "Debating and Developing Digital Humanities in China: New or Old?". In Global Debates in the Digital Humanities, ed. Domenico Fiormonte, Sukanta Chaudhuri and Paola Ricaurte. University of Minnesota Press, 2022.
-
Maryl, Maciej. "How We Became Digital: The Recent History of Digital Humanities in Poland". In Global Debates in the Digital Humanities, ed. Domenico Fiormonte, Sukanta Chaudhuri and Paola Ricaurte. University of Minnesota Press, 2022.
-
Fernández Quintanilla, Sylvia and Maira E. Álvarez. "La intersección entre estudios hispánicos y humanidades digitales: El aporte interdisciplinario de Borderlands Archives Cartography" (on DH in Hispanic Studies programs). Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
-
Carillo Jara, Daniel. "Estrategias decoloniales en el archivo digital de la novela peruana: De desastres a celebraciones (1885–1921) y el Norte Global". Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
-
CJ Chen (Nanjing University), Hilde De Weerdt (Leiden University), Lik Hang Tsui (City University of Hong Kong), Kiyonori Nagasaki (International Institute for Digital Humanities, Tokyo). "Current Trends in Digital East Asian Studies" (video). Digital Modern Languages seminar series convened by Paul Spence (King’s College London) and Naomi Wells (Institute of Modern Languages Research). 2021.
-
Skorinkin, Daniil. "Digital Humanities in Russia: A View from the Inside". El'Manuscript keynote, 2021.
-
Berra, Aurélien et al. "Éditorial. Donner à lire les humanités numériques francophones". Humanités numériques, 2020
-
O'Sullivan, James. "The Digital Humanities in Ireland". Digital Studies/Le champ numérique, 10(1). 2020.
-
Wang, Xiaoguang, Xu Tan, and Huinan Li. "The Evolution of Digital Humanities in China". Library Trends, Volume 69, Number 1, Summer 2020.
-
Cha, Javier. "Digital Korean studies: recent advances and new frontiers". Digital Library Perspectives, Vol. 34 No. 3, pp. 227-244. 2018.
-
Fiormonte, Domenico and Gimena del Rio Riande. ¿Por qué las Humanidades Digitales necesitan al sur?. Actas del II Congreso de la AAHD. 2018.
-
Galina, Isabel et al. "La RedHD y contextos latinoamericanos: auto-representación y geopolítica en las HD". Humanidades Digitales. Also published in translation as "RedHD and Latin American Contexts: Self-Representation and Geopolitics", dh+lib. February 2, 2015.
- Benedict, Nora. "The Risks and Rewards of Implementing Digital Humanities Methodologies in Modern Language Graduate Research". Hispania, vol. 104, no. 8, Dec 2021.
- Davis, Rebecca F. and Carl S. Blyth. "10 Towards a Pedagogy of Openness: Bridging English-language and Foreign-language Digital Humanities. In Open Education and Second Language Learning and Teaching, 2021.
- Cro, Melinda A. and Sara K. Kearns. "Developing a Process-Oriented, Inclusive Pedagogy: At the Intersection of Digital Humanities, Second Language Acquisition, and New Literacies". Digital Humanities Quarterly vol. 14, no. 1. 2020.
- McDonough, Katherine, Ludovic Moncla, and Matje van de Camp. “Named entity recognition goes to old regime France: geographic text analysis for early modern French corpora”. International Journal of Geographical Information Science, vol. 33, issue 12, 2019. doi: 10.1080/13658816.2019.1620235
- Sichani, Anna-Maria. "Linguistic diversity and Ad-hoc translation of the Programming Historian’s lessons". November 30, 2018.
- Potvin, S., Ortega, É., Galina, I., Gil, A., O'Donnell, D., Williams, P., Borovsky, Z., Shirazi, R., Coble, Z., Worthey, G. (2016). "Translation Hack-a-thon!: Applying the Translation Toolkit to a Global dh+lib". In Digital Humanities 2016: Conference Abstracts. Jagiellonian University & Pedagogical University, Kraków, pp. 941-943.
- Grandjean, Martin. "Le Rêve Du Multilinguisme Dans La Science : L’exemple (Malheureux) Du Colloque #DH2014.". 2014.
- Ortega, Élika. "Whispering/Translating During DH 2014: Five Things We Learned". July 21, 2014.
- Ortega, Élika. "Local and International Scalability in DH". July 14, 2014.
- Programming Historian has tutorials in Spanish, French, and Portuguese, and encourages multilingual-friendly data in all its tutorials
- Digital Orientalist blog - numerous technical tutorials, state-of-the-field pieces, and other resources related to languages of Asia, the Near East, and Africa.
- Dombrowski, Quinn. "Preparing Non-English Texts for Computational Analysis". Modern Languages Open, (1), p.45. 2020.
DH projects that are working across multiple languages, beyond building corpora.
- Around DH in 80 Days, Alex Gil et al.
- Data-Sitters Club Multilingual Mysteries - friendly, fun tutorials on multilingual text analysis, using translations of Ann M. Martin's 80's and 90's girls' series The Baby-Sitters Club.
- European Literary Text Collection (ELTeC) - Carolin Odebrecht, Lou Burnard and Christof Schöch. Building a corpus of 100 annotated novels for 6 European languages, between 1840-1920.
- Langauge Acts and Worldmaking - Paul Spence, Renata Brandao et al., "aims to regenerate and transform modern language learning by foregrounding language's power to shape how we live and make our worlds."
- New Languages for NLP - Natalia Ermolaev, Andrew Janco, Toma Tasovac et al. Workshop to teach humanists how to build NLP models for under-resourced languages using spaCy
- Prismatic Jane Eyre, Matthew Reynolds et al., comparing the language in various translations of Jane Eyre. See also Matthew Reynolds & Giovanni Pietro Vitali, "Mapping and Reading a World of Translations: Prismatic Jane Eyre" in Modern Languages Open, 2021.
- The ROSETTA Project / Global Huck - Shelley Fisher Fishkin, Amel Fraisse, Ronald Jenn et al; using translations of The Adventure of Huckleberry Finn to develop NLP resources for low-resource language.