change translation of WETDAYS and WETDAYS_PROP

Ouranosinc · Jul 4, 2024 · d488cae · d488cae
1 parent 6d60d7b
commit d488cae
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 16 additions and 7 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.rst b/CHANGELOG.rst
@@ -2,6 +2,15 @@
 Changelog
 =========
 
+v0.52.0 (unreleased)
+--------------------
+Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`), David Huard (:user:`huard`).
+
+Internal changes
+^^^^^^^^^^^^^^^^
+* Changed french translation of "wet days" from "jours mouillés" to "jours pluvieux". (:issue:`1825`, :pull:`1826`).
+
+
 v0.51.0 (2024-07-04)
 --------------------
 Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`), Pascal Bourgault (:user:`aulemahal`).

diff --git a/xclim/data/fr.json b/xclim/data/fr.json
@@ -204,16 +204,16 @@
     "abstract": "Proportion de la précipitation totale due aux processus de convections. Seuls les jours avec un flux minimum de précipitation sont considérés."
   },
   "WETDAYS": {
-    "long_name": "Nombre de jours où la précipitation est au-dessus ou égale à {thresh}",
-    "description": "Nombre {freq:m} de jours où la précipitation est au-dessus ou égale à {thresh}.",
-    "title": "Jours mouillés",
-    "abstract": "Nombre de jours où la précipitation est au-dessus ou égale à un seuil donné."
+    "long_name": "Nombre de jours où la précipitation est supérieure ou égale à {thresh}",
+    "description": "Nombre {freq:m} de jours où la précipitation est supérieure ou égale à {thresh}.",
+    "title": "Jours pluvieux",
+    "abstract": "Nombre de jours où la précipitation est supérieure ou égale à un seuil donné."
   },
   "WETDAYS_PROP": {
-    "long_name": "Proportion de jours où les précipitations sont au-dessus ou égale à {thresh}",
-    "description": "Proportion {freq:m} de jours où les précipitations sont au-dessus ou égale à {thresh}.",
+    "long_name": "Proportion de jours où la précipitation est supérieure ou égale à {thresh}",
+    "description": "Proportion {freq:m} de jours où la précipitation est supérieure ou égale à {thresh}.",
     "title": "Proportion de jours avec précipitation",
-    "abstract": "Proportion de jours où la précipitation est au-dessus ou égale à un seuil donné."
+    "abstract": "Proportion de jours où la précipitation est supérieure ou égale à un seuil donné."
   },
   "CDD": {
     "long_name": "Durée maximale d'une période où la précipitation est sous {thresh}",