Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: website-16.0/website-16.0-website_legal_page
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/website-16-0/website-16-0-website_legal_page/pt_BR/

website_legal_page/i18n/pt_BR.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:23+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-06 21:58+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Sottomaior Macedo "
+"<[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -27,16 +28,19 @@ msgid ""
 "fit, and by using this Website you are expected to review these Terms on a "
 "regular basis."
 msgstr ""
+"**NOME DA EMPRESA** tem permissão para revisar estes Termos a qualquer "
+"momento conforme achar adequado e, ao usar este Site, espera-se que você "
+"revise estes Termos regularmente."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "<font style=\"font-size: 42px;\">Table of Content</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 42px;\">Índice</font>"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -47,11 +51,16 @@ msgid ""
 "may have for this Website are confidential and you must maintain "
 "confidentiality as well."
 msgstr ""
+"Certas áreas deste Site estão proibidas de serem acessadas por você e **NOME "
+"DA EMPRESA** pode restringir ainda mais o seu acesso a quaisquer áreas deste "
+"Site, a qualquer momento, a critério absoluto. Qualquer ID de usuário e "
+"senha que você possa ter neste Site são confidenciais e você também deve "
+"manter a confidencialidade."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Governing Law &amp;amp; Jurisdiction"
-msgstr ""
+msgstr "Lei Aplicável e Jurisdição"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -60,6 +69,9 @@ msgid ""
 "law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining "
 "provisions herein."
 msgstr ""
+"Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida sob qualquer "
+"lei aplicável, tais disposições serão excluídas sem afetar as demais "
+"disposições aqui contidas."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -71,6 +83,13 @@ msgid ""
 "shall not be held liable for any indirect, consequential or special "
 "liability arising out of or in any way related to your use of this Website."
 msgstr ""
+"Em nenhum caso a **NOME DA EMPRESA**, nem qualquer um de seus executivos, "
+"diretores e funcionários, será responsabilizado por qualquer coisa "
+"decorrente ou de alguma forma relacionada ao uso deste Site, "
+"independentemente de tal responsabilidade estar sob contrato. **NOME DA "
+"EMPRESA**, incluindo seus dirigentes, diretores e funcionários, não serão "
+"responsabilizados por qualquer responsabilidade indireta, consequencial ou "
+"especial decorrente ou de alguma forma relacionada ao uso deste site."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -85,38 +104,46 @@ msgid ""
 "right to remove any of Your Content from this Website at any time without "
 "notice."
 msgstr ""
+"Nestes Termos e Condições Padrão do Site, “Seu Conteúdo” significa qualquer "
+"áudio, texto de vídeo, imagens ou outro material que você opte por exibir "
+"neste Site. Ao exibir Seu Conteúdo, você concede à **NOME DA EMPRESA** uma "
+"licença não exclusiva, irrevogável e sublicenciável em todo o mundo para usá-"
+"lo, reproduzi-lo, adaptá-lo, publicá-lo, traduzi-lo e distribuí-lo em toda e "
+"qualquer mídia. <br/>\n"
+"                                        Seu Conteúdo deve ser seu e não deve "
+"estar invadindo os direitos de terceiros. **NOME DA EMPRESA** reserva-se o "
+"direito de remover qualquer conteúdo seu deste site a qualquer momento, sem "
+"aviso prévio."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
-#, fuzzy
 msgid "Indemnification"
-msgstr "Conclusão"
+msgstr "Indenização"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Intellectual Property Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Direito de propriedade intelectual"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page_link
-#, fuzzy
 msgid "Legal Page"
-msgstr "Aconselhamento jurídico"
+msgstr "Página Jurídica"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Limitation of liability"
-msgstr ""
+msgstr "Limitação de responsabilidade"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "No warranties"
-msgstr ""
+msgstr "Sem garantias"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -127,24 +154,30 @@ msgid ""
 "                                        You are granted limited license only "
 "for purposes of viewing the material contained on this Website."
 msgstr ""
+"Além do conteúdo que você possui, sob estes Termos, **NOME DA EMPRESA** e/ou "
+"seus licenciadores possuem todos os direitos de propriedade intelectual e "
+"materiais contidos neste Site. <br/>\n"
+"                                        Você recebe licença limitada apenas "
+"para fins de visualização do material contido neste Site."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
-#, fuzzy
 msgid "Restrictions"
-msgstr "Conclusão"
+msgstr "Restrições"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Severability"
-msgstr ""
+msgstr "Divisibilidade"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "THIS IS A SAMPLE PAGE! <br/>Please, edit this page to be valid with your use "
 "case."
 msgstr ""
+"ESTA É UMA PÁGINA DE EXEMPLO! <br/>Por favor, edite esta página para que "
+"seja válida para seu caso de uso."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -154,6 +187,10 @@ msgid ""
 "However, you are not allowed to assign, transfer, or subcontract any of your "
 "rights and/or obligations under these Terms."
 msgstr ""
+"A **NOME DA EMPRESA** tem permissão para ceder, transferir e subcontratar "
+"seus direitos e/ou obrigações sob estes Termos sem qualquer notificação. No "
+"entanto, você não tem permissão para ceder, transferir ou subcontratar "
+"qualquer um dos seus direitos e/ou obrigações sob estes Termos."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -163,6 +200,10 @@ msgid ""
 "jurisdiction of the state and federal courts located in **COUNTRY** for the "
 "resolution of any disputes."
 msgstr ""
+"Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado "
+"de **PAÍS**, e você se submete à jurisdição não exclusiva dos tribunais "
+"estaduais e federais localizados em **PAÍS** para a resolução de qualquer "
+"disputas."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -178,6 +219,16 @@ msgid ""
 "                                        Minors or people below 18 years old "
 "are not allowed to use this Website."
 msgstr ""
+"Estes Termos e Condições Padrão do Site escritos nesta página da Web "
+"gerenciarão o uso do nosso site, **NOME DO SITE** acessível em **URL DO "
+"SITE**.<br/>\n"
+"                                        Estes Termos serão aplicados "
+"integralmente e afetarão o uso deste Site. Ao utilizar este site, você "
+"concorda em aceitar todos os termos e condições aqui escritos. Você não deve "
+"usar este Site se discordar de algum destes Termos e Condições Padrão do "
+"Site.<br/>\n"
+"                                        Menores ou pessoas com menos de 18 "
+"anos não estão autorizadas a utilizar este Site."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -187,16 +238,20 @@ msgid ""
 "Website or the materials contained on this Website. Also, nothing contained "
 "on this Website shall be interpreted as advising you."
 msgstr ""
+"Este Site é fornecido “como está”, com todas as falhas, e **NOME DA EMPRESA**"
+" não expressa nenhuma representação ou garantia de qualquer tipo relacionada "
+"a este Site ou aos materiais contidos neste Site. Além disso, nada contido "
+"neste Site deverá ser interpretado como aconselhamento."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Variation of Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Variação de Termos"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "You are specifically restricted from all of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Você está especificamente restrito a todos os itens a seguir:"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -206,57 +261,71 @@ msgid ""
 "expenses arising in any way related to your breach of any of the provisions "
 "of these Terms."
 msgstr ""
+"Você indeniza em toda a extensão **NOME DA EMPRESA** de e contra quaisquer e/"
+"ou todas as responsabilidades, custos, demandas, causas de ação, danos e "
+"despesas decorrentes de qualquer forma relacionadas à sua violação de "
+"qualquer uma das disposições destes Termos. ."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Your Content"
-msgstr ""
+msgstr "Seu conteúdo"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other "
 "similar activity in relation to this Website;"
 msgstr ""
+"envolver-se em qualquer mineração de dados, coleta de dados, extração de "
+"dados ou qualquer outra atividade semelhante em relação a este Site;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "publicly performing and/or showing any Website material;"
-msgstr ""
+msgstr "apresentar e/ou exibir publicamente qualquer material do Site;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "publishing any Website material in any other media;"
-msgstr ""
+msgstr "publicar qualquer material do Site em qualquer outra mídia;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;"
 msgstr ""
+"vender, sublicenciar e/ou de outra forma comercializar qualquer material do "
+"Site;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in any "
 "way may cause harm to the Website, or to any person or business entity;"
 msgstr ""
+"usar este Site de forma contrária às leis e regulamentos aplicáveis, ou de "
+"qualquer forma que possa causar danos ao Site, ou a qualquer pessoa ou "
+"entidade empresarial;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "using this Website in any way that impacts user access to this Website;"
 msgstr ""
+"usar este Site de qualquer forma que afete o acesso do usuário a este Site;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "using this Website in any way that is or may be damaging to this Website;"
 msgstr ""
+"usar este Site de qualquer forma que seja ou possa ser prejudicial a este "
+"Site;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "using this Website to engage in any advertising or marketing."
-msgstr ""
+msgstr "usar este site para se envolver em qualquer publicidade ou marketing."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cookies Policy"