From d1ec5ed50124de4fdc93e06c62920eb95780bd3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yassine-rhimi <81622165+yassine-rhimi@users.noreply.github.com> Date: Tue, 10 Oct 2023 17:05:37 +0100 Subject: [PATCH] Update fr.po --- bi_sql_editor/i18n/fr.po | 123 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 67 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/bi_sql_editor/i18n/fr.po b/bi_sql_editor/i18n/fr.po index 7c31122d46..1493ef6f40 100644 --- a/bi_sql_editor/i18n/fr.po +++ b/bi_sql_editor/i18n/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Contexte de l'action" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Mesures à prendre" #. module: bi_sql_editor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Nombre de pièces jointes" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__available @@ -100,9 +100,11 @@ msgstr "Champs SQL" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__group_operator msgid "" -"By default, Odoo will sum the values when grouping. If you wish to alter the " -"behaviour, choose an alternate Group Operator" +"By default, Odoo will sum the values when grouping. If you wish to alter the" +" behaviour, choose an alternate Group Operator" msgstr "" +"Par défaut, Odoo additionne les valeurs lors du regroupement. Si vous souhaitez modifier le comportement " +", choisissez un autre Opérateur de Groupe" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__option_context_field @@ -110,13 +112,16 @@ msgid "" "Check this box if you want to add a context column in the field list view. " "Custom Context will be inserted in the created views." msgstr "" +"Cochez cette case si vous souhaitez ajouter une colonne contextuelle dans la liste des champs. " +"Le contexte personnalisé sera inséré dans les vues créées." #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by msgid "" "Check this box if you want to create a 'group by' option in the search view" msgstr "" -"Cochez cette case pour créer une option 'Grouper Par' sur la vue de recherche" +"Cochez cette case pour créer une option 'Grouper Par' sur la vue de " +"recherche" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_index @@ -156,6 +161,8 @@ msgid "" "Context value that will be inserted for this field in all the views. " "Important note : please write a context with single quote." msgstr "" +"Valeur contextuelle qui sera insérée pour ce champ dans toutes les vues. " +"Note importante : veuillez écrire un contexte avec des guillemets simples." #. module: bi_sql_editor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form @@ -197,7 +204,8 @@ msgstr "Taille de la base de données" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_context msgid "" -"Define here a context that will be used by default, when creating the action." +"Define here a context that will be used by default, when creating the " +"action." msgstr "" "Definir ici un contexte qui sera utillisé par défault, lors de la création " "de l'action." @@ -206,17 +214,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__domain_force msgid "" "Define here access restriction to data.\n" -" Take care to use field name prefixed by 'x_'. A global 'ir.rule' will be " -"created. A typical Multi Company rule is for exemple \n" -" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','='," -"False)]." +" Take care to use field name prefixed by 'x_'. A global 'ir.rule' will be created. A typical Multi Company rule is for exemple \n" +" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','=',False)]." msgstr "" "Définir ici les règles de restrictions d'accès aux données.\n" -" Faite attention à utilliser des noms de champs préfixés par 'x_'. Un 'ir." -"rule' global sera créé. Une règle classique en multi-companie est, par " -"exemple : \n" -" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','='," -"False)]." +" Faite attention à utilliser des noms de champs préfixés par 'x_'. Un 'ir.rule' global sera créé. Une règle classique en multi-companie est, par exemple : \n" +" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','=',False)]." #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__display_name @@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "Information complémentaire" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_context msgid "Field Context" -msgstr "" +msgstr "Field Context" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_description @@ -257,12 +260,12 @@ msgstr "Champs" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Suiveurs" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Suiveurs (partenaires)" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__many2one_model_id @@ -277,13 +280,10 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__selection msgid "" "For 'Selection' Odoo field.\n" -" List of options, specified as a Python expression defining a list of (key, " -"label) pairs. For example: [('blue','Blue'), ('yellow','Yellow')]" +" List of options, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'), ('yellow','Yellow')]" msgstr "" "Pour les champs Odoo 'Selection'.\n" -" Liste des options, spécifié par une expression python, définition une liste " -"de paires de (clé, valeur). Par exemple : [('blue','Blue'), " -"('yellow','Yellow')]" +" Liste des options, spécifié par une expression python, définition une liste de paires de (clé, valeur). Par exemple : [('blue','Blue'), ('yellow','Yellow')]" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__model_name @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "A un changement de groupe" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__has_message msgid "Has Message" -msgstr "" +msgstr "A un message" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__id @@ -324,13 +324,13 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si cette case est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention." #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Si cette case est cochée, certains messages sont accompagnés d'une erreur de livraison." #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__index_name @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Est un suiveur" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Pièce jointe principale" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__materialized_text @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Mesure" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'acheminement du message" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_ids @@ -451,22 +451,22 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'actions" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" -msgstr "" +msgstr "Nombre de messages nécessitant une action" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_id @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Définition de règle" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de SMS" #. module: bi_sql_editor #. odoo-python @@ -580,8 +580,7 @@ msgid "" "SQL Error while creating %(materialized_text)s VIEW %(view_name)s :\n" " %(error)s" msgstr "" -"Erreur SQL lors de la création de la vue matérialisée %(materialized_text)s " -"VIEW %(view_name)s :\n" +"Erreur SQL lors de la création de la vue matérialisée %(materialized_text)s VIEW %(view_name)s :\n" " %(error)s" #. module: bi_sql_editor @@ -599,14 +598,12 @@ msgstr "Rapports SQL" #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__query msgid "" "SQL Request that will be inserted as the view. Take care to :\n" -" * set a name for all your selected fields, specially if you use SQL " -"function (like EXTRACT, ...);\n" +" * set a name for all your selected fields, specially if you use SQL function (like EXTRACT, ...);\n" " * Do not use 'SELECT *' or 'SELECT table.*';\n" " * prefix the name of the selectable columns by 'x_';" msgstr "" "Requête SQL qui sera insérée dans la vue SQL. Faire attention à :\n" -" * Mettre un nom (AS) pour tous les champs à afficher, spécialement si vous " -"utilisez des fonctions SQL (comme EXTRACT, ...);\n" +" * Mettre un nom (AS) pour tous les champs à afficher, spécialement si vous utilisez des fonctions SQL (comme EXTRACT, ...);\n" " * Ne pas utiliser 'SELECT *' ou 'SELECT table.*';\n" " * Préfixer le nom des colonnes à afficher par 'x_';" @@ -671,12 +668,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__technical_name msgid "" "Suffix of the SQL view. SQL full name will be computed and prefixed by " -"'x_bi_sql_view_'. Syntax should follow: https://www.postgresql.org/docs/" -"current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS" +"'x_bi_sql_view_'. Syntax should follow: " +"https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-" +"SYNTAX-IDENTIFIERS" msgstr "" "Suffixe de la vue SQL. Le nom SQL complet sera calculé et préfixé par " -"'x_bi_sql_view_'. La syntaxe doit suivre : https://www.postgresql.org/docs/" -"current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS" +"'x_bi_sql_view_'. La syntaxe doit suivre : " +"https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-" +"SYNTAX-IDENTIFIERS" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__sum @@ -691,9 +690,11 @@ msgstr "Nom technique" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__has_group_changed msgid "" -"Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups " -"has changed, and that according access should be updated." +"Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups" +" has changed, and that according access should be updated." msgstr "" +"Champs techniques, utilisés dans les modules qui dépendent de celui-ci pour savoir si les groupes ont changé et si l'accès doit être mis à jour. +"a changé, et que l'accès correspondant doit être mis à jour." #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_description @@ -724,13 +725,13 @@ msgstr "Visibilité dans la liste" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__ttype msgid "" -"Type of the Odoo field that will be created. Keep empty if you don't want to " -"create a new field. If empty, this field will not be displayed neither " +"Type of the Odoo field that will be created. Keep empty if you don't want to" +" create a new field. If empty, this field will not be displayed neither " "available for search or group by function" msgstr "" "Type du champs Odoo qui sera créé. Garder vide si vous ne souhaitez pas " -"créer un nouveau champ. Si vide, ce champ ne sera pas affiché et ne sera pas " -"disponible pour les fonctions de recherche et de regroupement" +"créer un nouveau champ. Si vide, ce champ ne sera pas affiché et ne sera pas" +" disponible pour les fonctions de recherche et de regroupement" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__unavailable @@ -748,13 +749,13 @@ msgid "" "Update Model Access. Required if you changed groups list after having " "created the model" msgstr "" -"Mettre à jour l'accès au modèle. Requis si vous changez la liste de groupes, " -"après avoir créer le modèle" +"Mettre à jour l'accès au modèle. Requis si vous changez la liste de groupes," +" après avoir créer le modèle" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__option_context_field msgid "Use Context Field" -msgstr "" +msgstr "Utiliser le champ contextuel" #. module: bi_sql_editor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form @@ -776,6 +777,16 @@ msgstr "Ordre des vues" msgid "Views, Action and Menu Created" msgstr "Vues, Actions et menus créés" +#. module: bi_sql_editor +#: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Messages du site web" + +#. module: bi_sql_editor +#: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Historique de la communication sur le site web" + #. module: bi_sql_editor #. odoo-python #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0 @@ -798,7 +809,7 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__boolean msgid "boolean" -msgstr "" +msgstr "booléen" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__char @@ -813,7 +824,7 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__datetime msgid "datetime" -msgstr "" +msgstr "date" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__float @@ -823,7 +834,7 @@ msgstr "" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__integer msgid "integer" -msgstr "" +msgstr "entier" #. module: bi_sql_editor #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__many2one