Add e2e test for node test runner

[kanej]

We want to avoid the issue of Node test runner not working on windows due to paths and tsx usage. An end to end test that runs the Node test runner (and the Mocha test runner) would have shown this issue in our CI.

Perhaps the simplest approach is to run the example project npm scripts for tests (i.e. `npx hardhat3 test).