Merge Translations

layout-webapp/src/main/resources/locale/portlet/LayoutEditor_de.properties

@@ -204,21 +204,21 @@ layout.portletInstance.SpaceSettingPortlet.description=Raumeinstellungen
 layout.portletInstance.Image.name=Bild
 layout.portletInstance.Image.description=Bild anzeigen
 layout.portletInstance.GettingStarted.name=Erste Schritte
-layout.portletInstance.GettingStarted.description=A widget that suggests the first steps to do
+layout.portletInstance.GettingStarted.description=Widget welches erste Schritte vorschlägt
 layout.portletInstance.WhoIsOnLinePortlet.name=Wer ist online
-layout.portletInstance.WhoIsOnLinePortlet.description=A widget that lists users currently online
+layout.portletInstance.WhoIsOnLinePortlet.description=Widget welches die Benutzer auflistet, die online sind
 layout.portletInstance.PeopleOverview.name=Personen-Übersicht
-layout.portletInstance.PeopleOverview.description=A widget that lists requests and invitations to connect
-layout.portletInstance.SpaceActivityStreamPortlet.name=Space Feed
+layout.portletInstance.PeopleOverview.description=Widget, welche Netzwerkverbindungsanfragen und -einladungen anzeigt
+layout.portletInstance.SpaceActivityStreamPortlet.name=Raum-Feed
 layout.portletInstance.SpaceActivityStreamPortlet.description=Liste der Aktivitäten des Raumes
-layout.portletInstance.UserActivityStreamPortlet.name=User Feed
+layout.portletInstance.UserActivityStreamPortlet.name=Benutzer-Feed
 layout.portletInstance.UserActivityStreamPortlet.description=Liste der Aktivitäten des Benutzers
 layout.portletInstance.SuggestionsPeopleAndSpace.name=Personen- & Raumvorschläge 
-layout.portletInstance.SuggestionsPeopleAndSpace.description=A widget that suggests people to connect to
+layout.portletInstance.SuggestionsPeopleAndSpace.description=Widget, welches vorschlägt, das Netzwerk zu vergrößern (Räume & Personen)
 layout.portletInstance.SpacesOverview.name=Raumübersicht
 layout.portletInstance.SpacesOverview.description=Tool : Listet Gastgeberräume, Anfragen, Einladungen
 layout.portletInstance.SpaceInfos.name=Rauminformationen
-layout.portletInstance.SpaceInfos.description=A widget that lists admins, content writers, and contains the description of the space
+layout.portletInstance.SpaceInfos.description=Widget, welches Administratoren, Autoren und die Beschreibung des Raumes auflistet
 layout.portletInstance.VerticalMenu.name=Vertikales Menü der Website
 layout.portletInstance.VerticalMenu.description=Portlet Vertikales Menü der Website
 layout.portletInstance.Breadcrumb.name=Breadcrumbnavigation