Hitomi-ep118.srt

1
00:00:12,178 --> 00:00:14,446
CHAPTER 20
The Next Step
Episode 118

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,117
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:18,885 --> 00:00:20,552
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,339
This is Ippongi Hitomi

5
00:01:14,340 --> 00:01:17,476
She'll work here part time
for the next week

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,848
Give h s of


7
00:01:24,350 --> 00:01:25,784
Use that desk over there

8
00:01:27,720 --> 00:01:30,055
Hitomi will be working
o's office as

9
00:01:30,056 --> 00:01:31,723
a part-time worker

10
00:01:34,561 --> 00:01:35,994
Can you use a computer?

11
00:01:36,729 --> 00:01:37,796
A little bit

12
00:01:38,498 --> 00:01:39,898
Then will fbiinnntff1
this list

13
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
All right

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,168
Hitomi?

15
00:01:44,204 --> 00:01:44,903


16
00:01:44,904 --> 00:01:46,305
Will H ^lfed
thlslor

17
00:01:46,306 --> 00:01:47,773
JEtfvT 11 n< n
this

18
00:01:48,408 --> 00:01:49,508
All right

19
00:01:50,143 --> 00:01:52,344
Answer the ptr Tfes Tiile
we have \irtn^ting

20
00:01:52,846 --> 00:01:53,545
OK

21
00:01:53,546 --> 00:01:55,247
Sorry, but can you also
procure the equipment?

22
00:01:55,715 --> 00:01:56,281


23
00:02:01,588 --> 00:02:02,421
Hitomi

24
00:02:02,922 --> 00:02:04,356
Get us some boxed
lunches, too

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,158
We can't go out
to lunch today

26
00:02:06,993 --> 00:02:07,960
OK

27
00:02:08,428 --> 00:02:09,394
Take notes.

28
00:02:10,663 --> 00:02:12,064
Write it down!

29
00:02:13,900 --> 00:02:15,834
I'm counting on
you, Hitomi.

30
00:02:17,370 --> 00:02:18,871
I'll do my best

31
00:02:29,082 --> 00:02:32,217
Hitomi stone week
office worker las sta

32
00:02:40,393 --> 00:02:43,295
the office, there was a
mountain of work to do

33
00:02:43,296 --> 00:02:45,898
ana lor Hitomi wffOVtesn't
us~tllb wo kinjln^an

34
00:02:45,899 --> 00:02:47,466
office, it wasn't easy

35
00:02:47,534 --> 00:02:47,833
office, it wasn't easy

36
00:02:53,606 --> 00:02:54,506
h i) 3 JJJ J

37
00:03:01,347 --> 00:03:02,548
Tomorrow's too late

38
00:03:02,549 --> 00:03:03,916
I need it right away

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,255
By next week Monday then.

40
00:03:14,827 --> 00:03:17,429
This was the first time
Hitomi hafifi osel m

41
00:03:17,430 --> 00:03:19,331
|i j i twork

42
00:03:24,404 --> 00:03:27,406
sr^was seeing ^r f Tfite first
time H"? standing at

43
00:03:27,407 --> 00:03:29,508
the helm of the company

44
00:03:30,643 --> 00:03:31,843
j Oil!*) 3 J hi
waiting

45
00:03:34,514 --> 00:03:36,448
JWe'll g&^with Monoka s
proposal

46
00:03:37,850 --> 00:03:40,052
Make up the IT materials for
the presentation

47
00:03:45,892 --> 00:03:47,459
3'iTrs Trv to keep
/on waiting

48
00:03:47,994 --> 00:03:49,194
This way, please

49
00:03:54,968 --> 00:03:57,069
Can you send this
fax for me?

50
00:03:57,870 --> 00:03:59,004
Take care of it for me.

51
00:04:07,981 --> 00:04:09,681
\ie' I „ eavini flow

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,883
aiLh

53
00:04:21,728 --> 00:04:23,028
Assistant Branch Manager...

54
00:04:23,496 --> 00:04:24,930
J3 J19J 1?

55
00:04:25,565 --> 00:04:27,266
How about taking
a short break?

56
00:04:27,867 --> 00:04:29,034
Thank you

57
00:04:34,974 --> 00:04:36,942
•Can a I o., ' om"
or i an ue

58
00:04:37,543 --> 00:04:38,844
h, s t

59
00:04:44,917 --> 00:04:47,719
I was really impressed
iVif) ^^a/yxjy:

60
00:04:48,988 --> 00:04:50,589
Is it always
like this?

61
00:04:51,124 --> 00:04:52,891
ho. its us ..

62
00:04:52,892 --> 00:04:55,060
n<. Us snecia iy
his

63
00:04:55,962 --> 00:04:57,929
]yj -Ha ju\T)A


64
00:04:57,930 --> 00:04:59,698
Y ;tHre1 wice .. ge.

65
00:05:00,333 --> 00:05:02,000
Don't mention it.

66
00:05:02,602 --> 00:05:04,369
Is it for the pay?

67
00:05:04,370 --> 00:05:06,872
Or sjt burden
of responsibility

68
00:05:10,777 --> 00:05:15,347
It's not just that...

69
00:05:17,283 --> 00:05:21,053
It's being told,
thank you

70
00:05:23,456 --> 00:05:24,723
Thank you?

71
00:05:27,527 --> 00:05:32,164
If one of my workers has a
problem, and I come up

72
00:05:32,165 --> 00:05:35,500
With a good idea, they'll
thank me for it

73
00:05:36,235 --> 00:05:38,537
If I increase sales, the
people at the top will

74
00:05:38,538 --> 00:05:40,639
say "Thank you" too.

75
00:05:42,475 --> 00:05:47,145
And sometimes the customers who
use our cosmetics will say,

76
00:05:47,146 --> 00:05:49,047
Thank you

77
00:05:50,950 --> 00:05:54,219
n other w ft
hi?}) IJmli^

78
00:05:54,220 --> 00:05:56,254
mefe 1|ik in
eve e

79
00:05:57,190 --> 00:06:02,160
B t ikin
13D-L ^

80
00:06:03,696 --> 00:06:08,500
It's not Jift ti J^.o
i roi,

81
00:06:08,501 --> 00:06:11,737
o make ^
u y^a* J)

82
00:06:12,672 --> 00:06:15,407
It means that you foun v
so i Shg in com

83
00:06:15,408 --> 00:06:17,776
with the world
doesn't it?

84
00:06:18,378 --> 00:06:21,113
And for the first time,
II have found

85
00:06:21,114 --> 00:06:23,815
what you want in life.

86
00:06:26,085 --> 00:06:28,820
Of course, the best thing
ouldbedSin In

87
00:06:28,821 --> 00:06:31,323
you like, and making

88
00:06:34,093 --> 00:06:36,161
hope rifi in-., if. to

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,802
Shall I go back
to work now?

90
00:06:56,849 --> 00:06:59,217
Her part-time job
is over

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,790
Thank you for working
here for a week.

92
00:07:05,291 --> 00:07:06,591
Thank you

93
00:07:07,627 --> 00:07:09,828
Come again when we
aren't busy okay?

94
00:07:10,296 --> 00:07:11,530
I will

95
00:07:11,531 --> 00:07:12,731
Thank you

96
00:07:13,332 --> 00:07:15,000
It was my pleasure.

97
00:07:15,902 --> 00:07:17,602
Thank you

98
00:07:18,137 --> 00:07:20,305
Goodbye

99
00:07:51,571 --> 00:07:54,739
Thank you both for fixing
dinner this week.

100
00:07:55,374 --> 00:07:56,241
Not at all

101
00:07:56,776 --> 00:08:00,011
They're both getting
good at cooking

102
00:08:01,848 --> 00:08:04,282
Their repertoire grew
quite ntioD

103
00:08:04,951 --> 00:08:06,818
fJlSybej jfbe Jikfe^/lari
*wheni£ro/~ljp. and

104
00:08:06,819 --> 00:08:08,487
open my own little pub

105
00:08:09,121 --> 00:08:10,589
How precocious

106
00:08:12,825 --> 00:08:14,226
I'm going to do
my homework.

107
00:08:14,994 --> 00:08:16,061
Me too

108
00:08:16,529 --> 00:08:17,863
Take your tea
with you

109
00:08:20,399 --> 00:08:21,566
o your t^ff.

110
00:08:22,468 --> 00:08:23,735
pjrteaisre Jr

111
00:08:24,270 --> 00:08:25,370
Thanks

112
00:08:26,539 --> 00:08:27,539
Shall I put it here?

113
00:08:27,540 --> 00:08:28,607
Sure

114
00:08:29,408 --> 00:08:30,475


115
00:08:32,345 --> 00:08:34,446
We got it cleaned
up quickly

116
00:08:35,047 --> 00:08:37,415
It's so different
when you're here

117
00:08:43,589 --> 00:08:44,556
Grandpa

118
00:08:46,058 --> 00:08:47,792
Shall I massage
your shoulders?

119
00:08:48,794 --> 00:08:49,928
Will you?

120
00:08:51,330 --> 00:08:52,197
Really?

121
00:08:52,198 --> 00:08:53,331
Of course

122
00:08:54,000 --> 00:08:54,966
OK

123
00:08:56,168 --> 00:08:57,402
Ready?

124
00:09:01,007 --> 00:09:02,307
So stiff!

125
00:09:02,808 --> 00:09:03,942
Isnt' it?

126
00:09:03,943 --> 00:09:05,710
It's built up over
the years

127
00:09:07,046 --> 00:09:08,914
Years of stiffness.

128
00:09:08,915 --> 00:09:11,116
It's not easy
working, is it?

129
00:09:11,717 --> 00:09:14,085
No matter what kind
of work you do...

130
00:09:15,755 --> 00:09:17,522
Was Momoko working hard?

131
00:09:18,124 --> 00:09:20,458
She was working
super hard

132
00:09:21,427 --> 00:09:22,994
That hard, huh7

133
00:09:23,629 --> 00:09:26,765
When it's that hard,
isn't it oppressive7

134
00:09:31,504 --> 00:09:35,273
thi Y h a e ffre to
a ^Juu&iilJs

135
00:09:35,274 --> 00:09:37,709
:>u s nto ie'"jo.

136
00:09:40,980 --> 00:09:43,848
I fee! like n a fling mfe
hat this what o _have

137
00:09:43,849 --> 00:09:46,418


138
00:09:49,956 --> 00:09:54,025
Also... She t larner that
you can't just like it

139
00:09:55,628 --> 00:09:58,597
You need people to tell
you, Thank you

140
00:09:59,365 --> 00:10:01,866
That's what gives you
something in common

141
00:10:01,867 --> 00:10:03,702
with the rest of
the world.

142
00:10:05,104 --> 00:10:08,039
I feel like she was telling me
that I've enjoyed my

143
00:10:08,040 --> 00:10:10,075
life up until now, so
I need to find what

144
00:10:10,076 --> 00:10:12,310
I want to do now.

145
00:10:14,013 --> 00:10:18,383
Aren't you glad
you learned something?

146
00:10:19,452 --> 00:10:20,719
I'm glad.

147
00:10:23,089 --> 00:10:25,223
Do you like what you do

148
00:10:27,259 --> 00:10:28,326
i o now

149
00:10:28,794 --> 00:10:30,228
You didn't before?

150
00:10:30,229 --> 00:10:34,099
I used to think it
was too plain

151
00:10:34,533 --> 00:10:37,702
When us o eemydad
watching the store and

152
00:10:37,703 --> 00:10:41,239
holding clothes up for
the customers to see

153
00:10:41,774 --> 00:10:45,644
I thought it seemed
really boring

154
00:10:46,212 --> 00:10:48,113
That's how it is with
young people, isn't it?

155
00:10:48,547 --> 00:10:49,648
Maybe

156
00:10:50,449 --> 00:10:53,084
But when I go to the
store an tar e

157
00:10:53,085 --> 00:10:58,089
working in t Jtho ign it
was pretty totere in

158
00:11:00,693 --> 00:11:03,361
The kind of clothes you
sell changes with the

159
00:11:03,362 --> 00:11:05,230
seasons, doesn't it?

160
00:11:05,765 --> 00:11:07,799
In the spring, you sell
school clothes

161
00:11:07,800 --> 00:11:10,201
In the summer, you sell
Aloha shirts

162
00:11:11,203 --> 00:11:13,538
I began to think of it as
a business that tun s

163
00:11:13,539 --> 00:11:17,575
the seasons o his o n

164
00:11:18,944 --> 00:11:21,713
Then it escalated from
there, and I began to

165
00:11:21,714 --> 00:11:24,149
feel as though a n
charge fw t vet e

166
00:11:24,150 --> 00:11:27,152
til this neighborhood
in th$rjc«oses.

167
00:11:33,893 --> 00:11:36,327
That's what it jriean o rj(

168
00:11:37,063 --> 00:11:40,365
There aren't many people
who find a job they

169
00:11:40,366 --> 00:11:43,368
like from the beginning
so I don't see what's

170
00:11:43,369 --> 00:11:46,438
wrong with gradually le nm
to like what you do.

171
00:11:47,373 --> 00:11:48,940
That may be true

172
00:11:51,243 --> 00:11:52,677
You're good,
aren't you?

173
00:11:52,678 --> 00:11:53,778
Am I?

174
00:11:54,880 --> 00:11:58,516
Press down hard
around the neck

175
00:12:00,653 --> 00:12:01,753
That's it. !

176
00:12:03,522 --> 00:12:05,590
The dried bonito in
s Iciji makes a

177
00:12:05,591 --> 00:12:08,960
different soup base..

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Your miso soup will
change starting today.

179
00:12:12,765 --> 00:12:14,032
Thank you for the meal.

180
00:12:14,767 --> 00:12:16,201
It's OK, 
I'll get it

181
00:12:17,169 --> 00:12:18,303
Thank you

182
00:12:20,973 --> 00:12:22,407
Hey, Ken! Did you
sell anything?

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,742
A little over
10,000 yen

184
00:12:26,212 --> 00:12:27,846
You've gotten good at
this, haven't you?

185
00:12:28,314 --> 00:12:29,247
What will you have, Ken?

186
00:12:29,248 --> 00:12:30,915
Miso mackerel, medium bowl,
large-serving

187
00:12:30,916 --> 00:12:32,984
Miso mackerel, medium bowl,
large-serving


188
00:12:33,953 --> 00:12:35,086
I'll pay for yours.

189
00:12:35,488 --> 00:12:36,287
Thanks

190
00:12:37,056 --> 00:12:38,323
Thank you

191
00:12:40,359 --> 00:12:41,626
Hep lygj itintp into
his role as the-sec- nti

192
00:12:41,627 --> 00:12:42,894
g&nbr li5fif)reside. 1
isnt+ie^

193
00:12:42,895 --> 00:12:44,329
4keVies ^rryingth^
"wei laji

194
00:12:44,330 --> 00:12:45,430
ion his sh Ider

195
00:12:45,865 --> 00:12:46,898
Welcome!

196
00:12:47,700 --> 00:12:49,367
Moe!

197
00:12:50,870 --> 00:12:51,836
Hello.

198
00:12:53,606 --> 00:12:54,973
Mayuge Neko again?

199
00:12:55,908 --> 00:12:58,810
Mr Ishn called and asked
if we'd do it again this

200
00:12:58,811 --> 00:13:00,378
coming Saturday

201
00:13:01,080 --> 00:13:02,180
Sure, I'll do it.

202
00:13:02,181 --> 00:13:04,082
It's been a while
since I danced.

203
00:13:04,483 --> 00:13:07,218
I wonder what to do about
the other members..

204
00:13:08,587 --> 00:13:09,888
That's right..

205
00:13:16,395 --> 00:13:17,529
I know someone.

206
00:13:19,064 --> 00:13:20,265
Mayuge Neko?

207
00:13:21,133 --> 00:13:22,167
Yes

208
00:13:22,635 --> 00:13:23,601
Me?

209
00:13:23,602 --> 00:13:24,569


210
00:13:25,404 --> 00:13:27,839
It's this dance... the one
Yuria and Akira were

211
00:13:27,840 --> 00:13:29,307
teaching you at the
flower-viewing party

212
00:13:29,308 --> 00:13:30,475
4 knowlh lit

213
00:13:30,476 --> 00:13:32,110
It's really popular
with children..

214
00:13:32,111 --> 00:13:33,945
We'll have to make you up
a little bit..

215
00:13:33,946 --> 00:13:35,880
Just with some whiskers
like a cat...

216
00:13:37,049 --> 00:13:39,384
I've never done anything
like that before.

217
00:13:40,219 --> 00:13:41,486
You won't do it?

218
00:13:42,655 --> 00:13:43,521
I'll do it

219
00:13:44,757 --> 00:13:45,790
Thank you!

220
00:13:48,561 --> 00:13:50,228
Actually...

221
00:13:50,229 --> 00:13:52,530
We need one more person...

222
00:13:53,032 --> 00:13:54,599
We need a group of
four to dance.

223
00:13:55,367 --> 00:13:56,901
One more person?

224
00:14:05,578 --> 00:14:09,113
This is more fun
than I thought.

225
00:14:10,216 --> 00:14:11,583
Do you like it?

226
00:14:13,686 --> 00:14:15,720
I feel like I can dance
a little differently

227
00:14:17,056 --> 00:14:18,556
Girls are lucky

228
00:14:19,158 --> 00:14:21,059
They look good in
stuff like this.

229
00:14:23,262 --> 00:14:27,065
How's this.. ?

230
00:14:31,904 --> 00:14:33,238
Perfect, Ken!

231
00:14:33,906 --> 00:14:35,206
They'll love it!

232
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
I hope so

233
00:14:37,343 --> 00:14:38,409
Wait a minute

234
00:14:39,111 --> 00:14:41,346
Maybe it should be a
little more colorful

235
00:14:41,780 --> 00:14:42,847
Colorful?

236
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
Where?

237
00:14:46,051 --> 00:14:47,685
Maybe at the base
of the whiskers.

238
00:14:48,153 --> 00:14:49,487
Let's try that

239
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
Looks like it'll 
be an awesome

240
00:14:51,924 --> 00:14:53,524
performance of
Mayuge Neko