Hitomi-ep112.srt

1
00:00:12,178 --> 00:00:14,480
CHAPTER 19
Showdown
Episode 112

2
00:00:16,249 --> 00:00:18,217
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:19,018 --> 00:00:20,886
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:01:19,779 --> 00:01:24,016
Powerful rivals appeared
one after another

5
00:01:24,017 --> 00:01:27,119
It made Hitomi realize
a11 over again the

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,688
high level of talent needed
to get to Dance Beat

7
00:02:04,324 --> 00:02:06,291
Entry number 16.

8
00:02:06,292 --> 00:02:07,960
That was BLUE SHOES!
Give them a hand!

9
00:02:08,061 --> 00:02:08,460
That was BLUE SHOES!
Give them a hand!

10
00:02:15,502 --> 00:02:18,804
Kazu! Why did you change
the dance steps?

11
00:02:18,805 --> 00:02:21,306
The audience
was shocked

12
00:02:21,307 --> 00:02:23,475
At this rate, we're
going to lose

13
00:02:27,480 --> 00:02:29,314
I'm sorry, ail of you

14
00:02:31,985 --> 00:02:34,987
When I thought about what
my brother would say if

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,689
he saw me dancing so
filled with pain, I just

16
00:02:37,690 --> 00:02:40,192
couldn't go on

17
00:02:41,027 --> 00:02:44,730
I started thinking I want
to enjoy dancing more

18
00:02:48,334 --> 00:02:49,568
Kazu...?

19
00:02:52,038 --> 00:02:53,305
I'm so sorry

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,375
Kazu!

21
00:03:00,980 --> 00:03:02,981
I I was the best

22
00:03:04,684 --> 00:03:06,485
Isn't that enough?

23
00:03:09,389 --> 00:03:12,491
iplojbiu a ,
with I
It
a e

24
00:03:13,426 --> 00:03:14,893
Ple ^fe^StCh e

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,270
Did you lose
confidence?

26
00:03:31,744 --> 00:03:34,079
To each his own...

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,349
4 jiisjiiiafit not be ia good
&camn,er \ if y ^u try

28
00:03:37,350 --> 00:03:41,420
Sushi and tempura, there's
way to compare them.

29
00:03:41,421 --> 00:03:42,921
Siyo drfftcnow

30
00:03:42,922 --> 00:03:44,223
e ~ i V

31
00:03:44,757 --> 00:03:47,326
It's almost time for you
to go on, so cheer up.

32
00:03:51,698 --> 00:03:53,098
U tie...! Dad's here

33
00:03:54,734 --> 00:03:56,101
I ran all the way...

34
00:03:56,436 --> 00:03:58,070
I wanted to make it
here in time

35
00:03:58,504 --> 00:04:00,572
I feel like Mike Hashire Merusu
(Japanese drama)

36
00:04:01,140 --> 00:04:03,342
You look like a "hashire
surume" {running squid)

37
00:04:03,810 --> 00:04:05,043
Here's your video

38
00:04:06,212 --> 00:04:07,913


39
00:04:08,615 --> 00:04:09,615
Shota

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,784
Shota sent you a message
in a video letter

41
00:04:12,785 --> 00:04:14,486
to cheer you on

42
00:04:16,189 --> 00:04:17,522
I want to see it!

43
00:04:26,566 --> 00:04:27,899



44
00:04:30,370 --> 00:04:31,603
He looks the same

45
00:04:41,848 --> 00:04:44,149
Hitomi! How are you?

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,418
I'm fine!

47
00:04:47,887 --> 00:04:51,256
I'll always treasure the
ball you gave me

48
00:04:52,492 --> 00:04:54,326
One of my friends on the
baseball team asked me

49
00:04:54,327 --> 00:04:57,095
to give it to him, but
I didn't give it to him.

50
00:04:57,630 --> 00:04:59,564
Don't give it away

51
00:05:01,734 --> 00:05:03,869
o is e ay for you
to show your stuff, so

52
00:05:03,870 --> 00:05:05,404
I want you to
do your best

53
00:05:07,540 --> 00:05:09,608
Here's my cheer
for you.

54
00:05:11,678 --> 00:05:15,447
Rah! Rah! Ht-to-mi'

55
00:05:17,050 --> 00:05:18,083
Guts!

56
00:05:24,524 --> 00:05:28,093
I'll give axhee

57
00:05:29,929 --> 00:05:31,663
Join me, everybody

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,671
Rah! Rah! Hi-to-mi!

59
00:05:40,139 --> 00:05:43,308
Rah! Rah! Hitomi!
Rah! Rah! Hitomi!

60
00:05:44,043 --> 00:05:49,381
Rah! Rah! Yuka!

61
00:05:49,382 --> 00:05:51,850
Rah! Rah! Yuka!
Rah! Rah! Yuka!

62
00:05:52,752 --> 00:05:57,089
Rah! Rah! Junko!

63
00:05:57,090 --> 00:05:59,424
Rah! Rah! Junko!
Rah! Rah! Junko!

64
00:06:00,226 --> 00:06:04,429
Rah! Rah! ffto

65
00:06:04,430 --> 00:06:07,099
Rah! Rah! Moe-chan.
Rah! Rah! Moe-chan!

66
00:06:10,737 --> 00:06:12,037
We have Ihe s r

67
00:06:16,109 --> 00:06:17,275
ROSE MARY

68
00:06:19,245 --> 00:06:21,546
You'll be on next
Please stand by

69
00:06:29,155 --> 00:06:33,592
Here's entry 13
8 DD HAM!

70
00:06:34,727 --> 00:06:35,627
Give them a hand!

71
00:06:41,634 --> 00:06:44,703
ROSE MARY will soon
be on stage

72
00:07:20,706 --> 00:07:21,840
Kenichiro. ?

73
00:07:22,408 --> 00:07:23,942
I came.

74
00:07:24,777 --> 00:07:26,144
Why did you come?

75
00:07:26,145 --> 00:07:28,947
So I can teirSac! $ntl
Mom the result.

76
00:07:29,916 --> 00:07:31,917
You remember your promise
to take over the family

77
00:07:31,918 --> 00:07:33,351
business if you lose
don't you?

78
00:07:33,786 --> 00:07:35,120
Don't worry
I remember

79
00:07:35,121 --> 00:07:36,254


80
00:07:39,392 --> 00:07:40,759
Good luck!

81
00:07:44,197 --> 00:07:45,430
Be sure
to win this!

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,234


83
00:07:50,303 --> 00:07:50,569
]JiJ

84
00:07:51,170 --> 00:07:52,337
He ere

85
00:07:54,440 --> 00:07:55,941
Yuka's indebted
to all of you

86
00:07:58,110 --> 00:08:00,946
He kept saying he 0
$iever watch you dance

87
00:08:19,565 --> 00:08:20,732
Yuka.J?

88
00:08:21,801 --> 00:08:22,934
Ar tft cufcjIacP

89
00:08:24,971 --> 00:08:31,576
Here's entry 23.

90
00:08:31,577 --> 00:08:34,446
MARSHMALLOW STICK!

91
00:08:35,848 --> 00:08:37,015
Give them a hand!

92
00:08:48,995 --> 00:08:49,995
You're next

93
00:08:56,168 --> 00:08:57,335
What's wrong. MOBO?

94
00:08:58,404 --> 00:08:59,638
What is it?

95
00:09:00,840 --> 00:09:06,244
Pain... pain... pain..
Go far away!

96
00:09:09,649 --> 00:09:10,782
Thank you

97
00:09:11,017 --> 00:09:12,551
Good luck!

98
00:09:18,491 --> 00:09:19,858
He's so* lite

99
00:09:21,994 --> 00:09:24,462
Do you remember the
day we first met?

100
00:09:26,132 --> 00:09:27,933
It was in front
of the school

101
00:09:27,934 --> 00:09:31,102
Moe suddenly came up to me,
and tried to pick me up

102
00:09:31,103 --> 00:09:32,504
She tried to
pick you up?

103
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
That's right

104
00:09:33,906 --> 00:09:36,808
I remembered seeing you at
the test for Ray's class

105
00:09:36,809 --> 00:09:39,678
And I got up the courage
to approach you.

106
00:09:39,679 --> 00:09:43,515
If you hadn't come up to
me that time, we wouldn't

107
00:09:43,516 --> 00:09:46,284
be here, would we?

108
00:09:48,154 --> 00:09:52,057
I owe it to you that I made
friends with Yuka and Junko

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,193
Encounters are strange,
aren't they?

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,300
It smells nice

111
00:10:03,369 --> 00:10:05,637
Show everybody ROSE MARY

112
00:10:15,481 --> 00:10:18,650
t\ vm; r u tier 3

113
00:10:19,051 --> 00:10:21,286
MARSHMALLOW STICK!
Give them a hand!

114
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
They're on next

115
00:10:27,460 --> 00:10:28,526
They're next

116
00:10:28,527 --> 00:10:29,894


117
00:10:29,895 --> 00:10:31,796
Hi-to-mi! Hi-to-mi!

118
00:10:32,264 --> 00:10:33,832
You're calling for
an encore, Dad!

119
00:10:33,833 --> 00:10:35,133
They haven't even
started yet.

120
00:10:36,769 --> 00:10:39,537
Our next entry is the
winner from last

121
00:10:39,538 --> 00:10:43,408
year's Summer Contest
at BLOCKS

122
00:10:44,076 --> 00:10:46,645
Their favorite food
is 'monja'

123
00:10:48,080 --> 00:10:50,315
Here's entry number 24!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,916
ROSE MARY

125
00:10:51,917 --> 00:10:53,785
Hitomi!

126
00:11:00,493 --> 00:11:01,693
Hitomi!

127
00:14:15,321 --> 00:14:17,222
Entry number 24!

128
00:14:17,223 --> 00:14:18,523
ROSE MARY

129
00:14:18,958 --> 00:14:20,258
Give them a hand!