Hitomi-ep102.srt

1
00:00:12,278 --> 00:00:14,613
CHAPTER 17
Dance is Life
Episode 102

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,050
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:18,985 --> 00:00:20,786
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:00:37,637 --> 00:00:37,870
MIT

5
00:01:09,002 --> 00:01:10,335
English Subtitle by
NIPPON GOLDEN NETWORK

6
00:01:13,072 --> 00:01:16,642
i "torn tomorrow.

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,278
What are you going to do?

8
00:01:22,315 --> 00:01:23,682
I'm going to convince them

9
00:01:25,385 --> 00:01:26,585
Oh, it's you

10
00:01:28,087 --> 00:01:30,856
When Hitomi came to convince
Junko and Yuka, Junko's

11
00:01:30,857 --> 00:01:34,059
older brother, Keiichi
was there

12
00:01:37,864 --> 00:01:40,065
I talked to Dad after that

13
00:01:40,066 --> 00:01:43,135
I wanted to hear how he really
felt about the restaurant

14
00:01:44,404 --> 00:01:47,239
And it se i o
wa?1 you iota e t

15
00:01:48,775 --> 00:01:51,276
But oesrT he Iflestgon
sua I <a e over

16
00:01:53,246 --> 00:01:54,513
jjho -wftbvj'i

17
00:01:55,281 --> 00:01:56,748
This is Moe,
our Manager

18
00:01:57,217 --> 00:01:58,684
I'll bet you became a
manager because you are

19
00:01:58,685 --> 00:02:00,052
a lousy dancer,
didn't you?

20
00:02:00,053 --> 00:02:01,787
That's no way to talk to her!

21
00:02:02,255 --> 00:02:03,989
1j)jlJ tombli^p
j m nio'ilh jii'iil

22
00:02:03,990 --> 00:02:05,791
« you* «i •
h b le's business

23
00:02:06,192 --> 00:02:07,292
Ste.i er .

24
00:02:07,760 --> 00:02:08,994
Hitomi

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,301
What did Dad say
about you?

26
00:02:17,537 --> 00:02:20,005
He said since
f-ijillly, ilr) •iO'ilJj))

27
00:02:20,006 --> 00:02:22,608
JiiD b Lllte
la< sLu/oiA

28
00:02:22,609 --> 00:02:24,309
30ly i XJtpx

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,712
Whether Hashimoto Gyoza,
well-known restaurant

30
00:02:26,713 --> 00:02:28,947
in Utsunomiya, stays
open or not

31
00:02:30,116 --> 00:02:31,817
iiitti Uiyxk
JjliLJ b

32
00:02:33,553 --> 00:02:35,654
I don't know if I'm going
to take it over or not,

33
00:02:35,655 --> 00:02:39,625
but I feel I should go over and
help out a few days a week.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,660
p J'va HJXjili liU* /J/

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,295
mind right here and now

36
00:02:43,296 --> 00:02:45,731
Just quit dancing and take
over the restaurant.

37
00:02:46,466 --> 00:02:49,067
You'll put Mom's mind
at ease ^ "bu o

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,571
li

39
00:02:57,977 --> 00:02:59,778
You aid our
ittJii^} Yj!Q»

40
00:03:00,380 --> 00:03:02,347
Isn't your amil living a
"STcltim i Aoo?

41
00:03:02,348 --> 00:03:03,715
You don' have^HTfeto
ia llil'iljlj, «b Jltf-

42
00:03:03,716 --> 00:03:05,484
Yuka h s othitfg
bJivrtm %

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,587
You really are pushy,
aren't you?

44
00:03:08,588 --> 00:03:10,756
You're big and
obtrusive

45
00:03:10,757 --> 00:03:12,391
How rude!

46
00:03:12,392 --> 00:03:14,927
to/a iii^l?
y*m fil&m & vii am

47
00:03:14,928 --> 00:03:16,528
jiUte uijia jjia Hy 7 jj
jiu h jjy'ilij\yj

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,030
& Jii Ja^ Oil J

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,498
Hitomi's having a
hard time, too

50
00:03:19,499 --> 00:03:21,767
She's helping her grandpa
raise foster children

51
00:03:21,768 --> 00:03:23,735
while she tries to keep
up with her dancing

52
00:03:23,736 --> 00:03:25,103
toi^fel) J)J

53
00:03:25,104 --> 00:03:26,538
I ftofr 0111*13
J J 3 J Jjfl'i

54
00:03:26,539 --> 00:03:28,040
have time to be
anc<ng,£Jo ou^

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,841
Just give i , so
f ou an Ut,all Mr

56
00:03:29,842 --> 00:03:31,443
efforts ntb h \
uu idve u u

57
00:03:31,444 --> 00:03:33,045
j ■ v- J i«iu/«l oi 1 /

58
00:03:33,046 --> 00:03:35,180
We don't Oboe
j • i rta jloajfc

59
00:03:35,181 --> 00:03:36,615
a|i issocitu

60
00:03:45,992 --> 00:03:50,629
I understand t you're
both wrig hrotigh

61
00:03:51,931 --> 00:03:55,534
I really do know how
hard s or ou

62
00:03:58,204 --> 00:03:59,771
But.

63
00:04:00,373 --> 00:04:03,709
That has nothing to do
with giving up dancing.

64
00:04:05,311 --> 00:04:07,079
I told you^ve ouldn'
So it, didn't *

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,524
Let me say one
last thing..

66
00:04:22,128 --> 00:04:24,062
This is what Ken
told me..

67
00:04:26,699 --> 00:04:29,868
You don't just dance
on the stage

68
00:04:32,338 --> 00:04:38,310
You're not showing your
technique, but the

69
00:04:38,311 --> 00:04:40,679
way you live life

70
00:04:45,285 --> 00:04:48,553
Don't run away from life,
even though you have

71
00:04:48,554 --> 00:04:52,958
doubts and suffer
hardships..

72
00:04:52,959 --> 00:04:57,429
If you still want to dance
after all that, then

73
00:04:57,430 --> 00:05:01,600
you're sure to dance
your very best

74
00:05:06,039 --> 00:05:09,841
Let's c Yne a . o
face with life..

75
00:05:09,842 --> 00:05:12,611
Confront it
and keep dancing

76
00:05:12,612 --> 00:05:16,014
And I'm sure we'll be
even better dancers

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,566
Let's dance together again

78
00:05:39,038 --> 00:05:41,973
Don't let her fool
you, Junko

79
00:05:41,974 --> 00:05:44,042
She might have said
some cool things,

80
00:05:44,043 --> 00:05:46,445
but if you fall for this,
you'll just make our

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
parents unhappy

82
00:05:48,247 --> 00:05:49,915
The restaurant Will close
down, and you'll make

83
00:05:49,916 --> 00:05:51,883
Dad and try

84
00:05:53,786 --> 00:05:57,456
And besides, what do you
mean y i e anyway

85
00:05:57,457 --> 00:06:02,127
"Whatyo r I on islike
perform n 100I play!

86
00:06:02,562 --> 00:06:04,563
Ybucan t drq"Y7h^" applause
when yo er:o r'ed in yo^ir

87
00:06:04,564 --> 00:06:07,799
*fthdergar e. a , o you re
a juiiltilJ,

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,434
even afW you're grown-up

89
00:06:09,435 --> 00:06:10,969
if that's not it, then
you're just chasing

90
00:06:10,970 --> 00:06:12,471
after the spotlight

91
00:06:12,472 --> 00:06:14,506
You just want to come out
on television, don't you?

92
00:06:14,507 --> 00:06:16,508
You'll never make it

93
00:06:16,509 --> 00:06:18,276
You'll just end up dancing
living^ ovefiy with

94
00:06:18,277 --> 00:06:21,046
)( Mit
ilm 11 like that.

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,348
It n e
H^iUiUJiiViU

96
00:06:23,349 --> 00:06:25,317
Re .aving your oli^ation
tojqjfjattiib^j J

97
00:06:25,318 --> 00:06:28,854
over he restaurant s illion
uurnvjis

98
00:06:28,855 --> 00:06:30,188
Jlj fc ^Wrtt J'ii

99
00:06:30,189 --> 00:06:32,290
You're already 21 years old!

100
00:06:32,291 --> 00:06:35,293
There's no way you can
make your debut now!

101
00:06:35,294 --> 00:06:36,995
The idols these days are
making their debut

102
00:06:36,996 --> 00:06:39,231
when they're

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,299
It's about time you stop
chasing a dream that

104
00:06:41,300 --> 00:06:43,668
can never come true

105
00:06:43,669 --> 00:06:46,271
nolillilj 'OUUIte
ilfoj) iiH yjJSOD

106
00:06:46,272 --> 00:06:49,074
iJillli J)Ai J/^]jj)t/VJJ
J j ViJill "bl/J JlU,

107
00:06:49,075 --> 00:06:51,042
ft only jia ens 0430 nt

108
00:06:51,043 --> 00:06:52,277
\(4[n^Aj -JiU-ijM

109
00:06:52,278 --> 00:06:53,912
1\linet - ine oint/iine
villi aw it

110
00:06:53,913 --> 00:06:56,047
fulfill their dreams!

111
00:06:56,048 --> 00:06:58,250
It's a waste of time to
jput our tf tt into

112
00:06:58,251 --> 00:06:59,951
something that will
never show results!

113
00:06:59,952 --> 00:07:01,820
You should all
quit dancing!

114
00:07:05,191 --> 00:07:09,294
e ic 1! don't care what
you say about me,

115
00:07:09,295 --> 00:07:12,297
but don't talk about my
fnends like that

116
00:07:12,732 --> 00:07:14,065
What do you mean
by friends?

117
00:07:14,066 --> 00:07:15,834
You just happened to be in
the same class together,

118
00:07:15,835 --> 00:07:17,869
and spent a year hanging
out with each other.

119
00:07:20,940 --> 00:07:24,609
You don"t know the
meaning of friendship

120
00:07:25,144 --> 00:07:28,713
We're a team.. We share
the love of dancing,

121
00:07:28,714 --> 00:07:30,315
and dance together

122
00:07:31,818 --> 00:07:35,253
Don't insult my friends
and don't say bad

123
00:07:35,254 --> 00:07:38,523
things about dancing

124
00:07:48,568 --> 00:07:52,938
You may not understand this,
but to me, dancing is

125
00:07:52,939 --> 00:07:56,641
something wonderful

126
00:07:59,045 --> 00:08:02,581
It took me 20 years to
find it, and it's

127
00:08:02,582 --> 00:08:05,116
something I've

128
00:08:05,117 --> 00:08:06,852
Th Vi
h-jT
recoil
jjliLJ \0 J}?

129
00:08:06,853 --> 00:08:09,120
Areyo n o et "fern
bv/n \

130
00:08:13,559 --> 00:08:16,027
if I lose, I'll take over
the restaurant.

131
00:08:17,964 --> 00:08:20,232
I'll quit dancing, and take
over the restaurant

132
00:08:21,434 --> 00:08:22,834
Junko?

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,140
That's okay with
you, isn't it?

134
00:08:31,277 --> 00:08:32,644
\ II iqtit.i

135
00:08:35,815 --> 00:08:37,315
I'll tell Dad that.

136
00:08:39,018 --> 00:08:39,918
Keiichi

137
00:08:40,953 --> 00:08:42,153
Thanks!

138
00:08:43,356 --> 00:08:45,657
Don't forget what
you just said

139
00:08:51,831 --> 00:08:53,064
Junko

140
00:08:59,972 --> 00:09:01,673
What are you going
to do, Yuka?

141
00:09:03,843 --> 00:09:05,176
rfl do il

142
00:09:07,980 --> 00:09:09,414
Hitomi

143
00:09:17,223 --> 00:09:18,590
Thank you

144
00:09:20,126 --> 00:09:21,660
Okay

145
00:09:22,161 --> 00:09:22,727
Let's do our best

146
00:09:22,762 --> 00:09:23,562
Do our best!

147
00:09:34,874 --> 00:09:36,641
You're going to
work part-time?

148
00:09:36,642 --> 00:09:39,010
You're going to work, so
you can help us out?

149
00:09:39,045 --> 00:09:39,678
You're going to work, so
you can help us out?

150
00:09:40,813 --> 00:09:42,314
It won"t be much

151
00:09:43,983 --> 00:09:45,684
It'll be a great
help, but..

152
00:09:47,119 --> 00:09:47,352
I'm home

153
00:09:47,453 --> 00:09:48,086
fnrpome1

154
00:09:54,460 --> 00:09:55,860
Are you here again?

155
00:09:58,064 --> 00:09:59,197
Dear

156
00:10:00,099 --> 00:10:00,432
Yuka's going to give us money
from her part-time job

157
00:10:00,466 --> 00:10:03,768
Yuka's going to give us money
from her part-time job.

158
00:10:03,769 --> 00:10:07,238
You don't have to do that.
It's not called for.

159
00:10:07,239 --> 00:10:09,341
Just do whatever you want

160
00:10:10,343 --> 00:10:11,543
Dad!

161
00:10:13,746 --> 00:10:15,680
Don't run away,
and listen..

162
00:10:18,250 --> 00:10:21,319
This is what I want
to do.

163
00:10:23,289 --> 00:10:28,927
We've never been a family,
but I want us to be a

164
00:10:28,928 --> 00:10:31,396
family from now on

165
00:10:51,050 --> 00:10:52,350
Thanks for waiting

166
00:10:52,685 --> 00:10:54,185
I talked to them.

167
00:10:54,186 --> 00:10:55,720
How did it go?

168
00:10:55,721 --> 00:10:58,256
My mom was, HI
as usual, my dad

169
00:10:58,257 --> 00:11:00,725
treated me like
a si cinger

170
00:11:01,460 --> 00:11:03,862
But I'm going to
<Jo wh f I wilt.

171
00:11:15,274 --> 00:11:16,474
Shall we go?

172
00:11:17,576 --> 00:11:19,878
Waiting i a er^ Turn ry

173
00:11:21,447 --> 00:11:23,014
jmi'jji

174
00:11:23,949 --> 00:11:25,417


175
00:11:25,851 --> 00:11:28,019
io... I have1 o
li!0 JLJLH

176
00:11:29,622 --> 00:11:30,388
Shall well e 1 yf>z 1

177
00:11:30,423 --> 00:11:31,356


178
00:11:31,924 --> 00:11:33,291
*Z6o IcJek!

179
00:11:33,292 --> 00:11:34,993


180
00:11:35,961 --> 00:11:37,662
How many did
you eat?

181
00:11:37,663 --> 00:11:39,964
I didn't eat any, did I?

182
00:11:39,965 --> 00:11:41,232
She had about three

183
00:11:48,207 --> 00:11:48,873
Wednesday

184
00:11:49,475 --> 00:11:49,974
Wednesday

185
00:11:50,943 --> 00:11:53,978
Here's our entry form

186
00:11:58,084 --> 00:11:59,951
What do you call this7

187
00:12:01,620 --> 00:12:03,321
A lot happened...

188
00:12:04,590 --> 00:12:06,658
It certainly looks that
way, doesn't it?

189
00:12:06,659 --> 00:12:08,259
It holds some memories

190
00:12:08,727 --> 00:12:09,894
Won't it do?

191
00:12:09,895 --> 00:12:11,529
No.. It's fine.

192
00:12:12,031 --> 00:12:13,198
I'll accept this

193
00:12:13,199 --> 00:12:14,766
ROSE MARY's entry just
made it in time...

194
00:12:14,767 --> 00:12:16,067
You're safe!

195
00:12:16,168 --> 00:12:17,736
Safe!

196
00:12:19,105 --> 00:12:21,573
I'm glad that you're
going to enter

197
00:12:22,208 --> 00:12:23,742
ij} Uiiy WlTJ

198
00:12:24,477 --> 00:12:25,977
ha as oing
from Moe, and

199
00:12:25,978 --> 00:12:27,278
I was worried.

200
00:12:28,147 --> 00:12:30,148
KEN gave me some advice

201
00:12:31,050 --> 00:12:32,217
He did?

202
00:12:33,052 --> 00:12:35,286
Don't run away from life...

203
00:12:35,287 --> 00:12:38,289
If you still want to dance
despite having doubts and

204
00:12:38,290 --> 00:12:43,294
suffering hardships, you'll
dance your very best.

205
00:12:46,632 --> 00:12:47,265
Is that right?

206
00:12:47,299 --> 00:12:47,932
3 it 'ltt

207
00:13:00,079 --> 00:13:01,746
Isn't BLUE SHOES?

208
00:13:12,291 --> 00:13:15,994
You both... killed
my brother

209
00:13:22,668 --> 00:13:24,402
You can't come in here.,.

210
00:13:24,403 --> 00:13:26,070
We don t allow
outsiders in here

211
00:13:32,645 --> 00:13:33,978
Lisle 2 here .f

212
00:13:39,652 --> 00:13:41,085
What do you think
you're doing?

213
00:13:45,624 --> 00:13:46,858
Go ahead

214
00:13:50,362 --> 00:13:51,596
What are you
here for?

215
00:13:52,097 --> 00:13:55,300
We're going to enter the
Tokyo preliminaries...

216
00:13:56,202 --> 00:13:57,635
Why come all the way
to Tokyo for that?

217
00:13:57,636 --> 00:13:59,237
You can enter the
Osaka preliminaries.

218
00:13:59,238 --> 00:14:02,240
It's no fun unless my
enemies are right

219
00:14:02,241 --> 00:14:07,178
there in front of me,
you and Ken!

220
00:14:09,949 --> 00:14:12,450
Don't run away, and show
what you can do