Hitomi-ep077.srt

1
00:00:12,412 --> 00:00:15,014
CHAPTER 13
The Birth Of ROSE MARY"
Episode 77

2
00:01:35,161 --> 00:01:36,562
It's Ken

3
00:01:43,002 --> 00:01:45,137
Hey, Ken's over there

4
00:01:46,206 --> 00:01:47,539
Where?

5
00:01:48,975 --> 00:01:51,243
He's over there on
the Harumi Pier

6
00:01:52,145 --> 00:01:53,278
Where?

7
00:01:54,981 --> 00:01:57,149
You must be mistaken
He's not there

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,051
That can't be

9
00:02:00,086 --> 00:02:00,619
I didn't see
him either

10
00:02:00,653 --> 00:02:01,587
I didn't see
him either

11
00:02:29,449 --> 00:02:34,186
1

12
00:02:34,220 --> 00:02:34,419
M «

13
00:02:34,420 --> 00:02:36,054
School has started again.

14
00:02:36,756 --> 00:02:38,957
The$tu Uteringlhe
jiV/^-lJJ »

15
00:02:38,958 --> 00:02:40,392
"tin heirtn ings.

16
00:02:42,428 --> 00:02:43,962
ve yo getting into
it, e 'rthey?

17
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
It's Ken.

18
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
Again?

19
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
This time it's really him.

20
00:02:56,843 --> 00:02:58,110
He's with RAY

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,879
I wonder if she's giving
him a gift from New York

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,716
It's the -O bnomi Gu ^an '{

23
00:03:06,119 --> 00:03:07,286
You're right.

24
00:03:08,188 --> 00:03:09,988
Did she come to
fight with us?

25
00:03:14,160 --> 00:03:16,161
No.. -S.Vs going
So a EN

26
00:03:37,383 --> 00:03:40,285
The two of you

27
00:03:40,286 --> 00:03:42,221
killed my brother!

28
00:04:12,619 --> 00:04:14,620
ftiliJii/m tn ul»

29
00:04:21,828 --> 00:04:23,128
/JiVl^ 'jJtiL Oi

30
00:04:23,896 --> 00:04:25,931
eali

31
00:04:26,532 --> 00:04:27,899
u jj»iUiir

32
00:04:29,068 --> 00:04:30,869
tftfh £ 1 e aid

33
00:04:31,437 --> 00:04:32,938
It looks like it has
something to do

34
00:04:32,939 --> 00:04:34,273
with RAY, too

35
00:04:35,174 --> 00:04:37,509
I'll go, He leek
m ing

36
00:04:38,845 --> 00:04:39,878
1

37
00:04:55,595 --> 00:04:56,895
'HIS- i • : Jm

38
00:04:57,697 --> 00:05:00,732
e knows ^ut th 1 11,
Kazu from Osaka.

39
00:05:02,068 --> 00:05:03,568
Who is she?

40
00:05:03,569 --> 00:05:05,270
Up! % ,1's younger
sister

41
00:05:05,705 --> 00:05:06,371
j'jju'a 3J

42
00:05:06,372 --> 00:05:07,105
Who's EIJI

43
00:05:07,106 --> 00:05:11,076
He was one of the members of
CHEAPASS with KEN and RAY.

44
00:05:12,478 --> 00:05:14,413
He died three years ago.

45
00:05:15,048 --> 00:05:17,649
o t'" rue hafftEN...?

46
00:05:18,117 --> 00:05:22,154
No... He didn't kill him.
But that's what she thinks.

47
00:05:24,791 --> 00:05:26,158
-1 li (ell you
i I about it

48
00:05:36,903 --> 00:05:38,103
This is EIJI.

49
00:05:38,604 --> 00:05:42,407
Eiji's from Osaka. He came
to Tokyo when he was 16,

50
00:05:42,408 --> 00:05:44,309
and met KEN, who the smw
a , and they formed

51
00:05:44,310 --> 00:05:47,079
CHEAPASS together RAY
sli t with the et

52
00:05:47,647 --> 00:05:49,448
t started off with
just the two of them.

53
00:05:50,083 --> 00:05:51,950
When they were 18, they won
the nationwide title

54
00:05:51,951 --> 00:05:53,685
on Dance Beat

55
00:05:54,420 --> 00:05:56,988
Wow! That's awesome. v
e re alrea 0

56
00:05:58,291 --> 00:06:01,093
Ever competed to tfy
to y their steps

57
00:06:01,094 --> 00:06:03,428
They were the ultimate

58
00:06:03,429 --> 00:06:06,098
They didn't have anyone
who could rival them

59
00:06:07,333 --> 00:06:10,402
But I guess Tokyo wasn't
enougn for them, so when

60
00:06:10,403 --> 00:06:13,238
they were 22, they
went to New York.

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,475
They wanted to tove
eventisgher, so

62
00:06:16,476 --> 00:06:19,211
the/iniined even though
they were poor

63
00:06:19,212 --> 00:06:23,949
That'^whe fclhey m 1 a 17
year-old girl from Japan

64
00:06:25,218 --> 00:06:26,418
1 iit-ii ;b\< t

65
00:06:27,253 --> 00:06:30,288
/ittfi iL U I)
mirae ,ous ^jmer

66
00:06:32,225 --> 00:06:35,360
Three piece of a ic e
f>u tlfejuSf(Tijffto ...ace,

67
00:06:35,361 --> 00:06:37,028
and formed the
perfect unit.

68
00:06:37,063 --> 00:06:37,295
and formed the
perfect unit

69
00:06:38,197 --> 00:06:40,699
that was 
CHEAPASS

70
00:06:41,968 --> 00:06:43,835
When the lueffiftr
tqum lia eturn

71
00:06:43,836 --> 00:06:46,972
o STpk Vthe^udientes went
lid... it was wonderul

72
00:06:46,973 --> 00:06:49,541
fld Y's energy A Ih
ultimate combination.

73
00:06:49,542 --> 00:06:52,611
mi their power of expression
mere sed many times

74
00:06:52,612 --> 00:06:55,313
They had the ultimate respect
and trust for each other

75
00:06:55,314 --> 00:06:58,216
That's^.in't take
io ^ ) »UU*>

76
00:06:59,118 --> 00:07:02,254
saw true friends up
there on stage

77
00:07:05,091 --> 00:07:07,993
The newly formed CHEAPASS
"Titeie ance eat, cmd

78
00:07:07,994 --> 00:07:09,761
tookthe-GrafTd

79
00:07:10,763 --> 00:07:13,031
fflEftof twGyears Iter
tha rit,wa$"thf g e

80
00:07:13,032 --> 00:07:14,866
erauf S.

81
00:07:15,535 --> 00:07:17,002
After that.. .9

82
00:07:18,137 --> 00:07:21,406
Their stage performances
didn't go smoothly...

83
00:07:21,407 --> 00:07:23,975
Thebalarfceb .ween
heihree was off

84
00:07:24,677 --> 00:07:27,446
and RAY kept getting
better and better, but

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,815
Eiji a i3 e

86
00:07:31,117 --> 00:07:32,784
Because of Hitomi's
relationship

87
00:07:32,785 --> 00:07:34,453
That^fes pa

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,321
It rriigffi have bee " e
emotional feelings

89
00:07:36,322 --> 00:07:38,056
inv 1 ing

90
00:07:38,825 --> 00:07:41,026
In any case, whatever it
was, EIJI Variedgo ng

91
00:07:41,027 --> 00:07:43,995
oiiTpri; l^ing e* ery ,ght

92
00:07:45,531 --> 00:07:48,767
Then one summer night
three years ago,

93
00:07:48,768 --> 00:07:52,003
KEN and Eiji had a big
fight right in the

94
00:07:52,004 --> 00:07:54,639
middle of the stage
at Club BRACKS

95
00:07:54,640 --> 00:07:57,409
I saw it, too. It was
an awesome fight.

96
00:07:58,544 --> 00:08:01,780
hat was..

97
00:08:01,781 --> 00:08:06,618
It was the last time that
we saw Eiji  a/

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,190
"fie died in o pie
CCiflTft...

99
00:08:12,191 --> 00:08:15,660
He drove right into
ocean on his motorcycle

100
00:08:17,096 --> 00:08:18,830
Wa ic e?

101
00:08:18,831 --> 00:08:23,134
e 6 n't kno
e was
unmista a >y icica

102
00:08:24,770 --> 00:08:26,271
«IMli

103
00:08:26,973 --> 00:08:29,441
TokytFBa
mipe .

104
00:08:44,190 --> 00:08:46,925
EIJI's sister thinks that
it was as if KEN and RAY

105
00:08:46,926 --> 00:08:48,960
had actually killed him.

106
00:08:49,595 --> 00:08:53,164
KEN and RAY carried the
pain in their hearts.

107
00:08:54,600 --> 00:08:56,668
After that, the two of them
disappeared

108
00:08:56,669 --> 00:08:58,637
from clubs in Tokyo.

109
00:08:58,638 --> 00:09:00,705
KEN quietly left
for New York...

110
00:09:00,706 --> 00:09:03,108
And RAY became
a dance coach.

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,945
The;t$o!bf th -ptlt an
^endlo theirfiancm

112
00:09:06,946 --> 00:09:08,480
1

113
00:09:12,451 --> 00:09:15,253
EIJI's sister's in o
enter the summer contest

114
00:09:16,088 --> 00:09:18,089
Itieard from Moe.

115
00:09:18,090 --> 00:09:20,725
That day isffteann ers Ty
f Of EIJI s SeatK

116
00:09:23,529 --> 00:09:25,630
I think she came to tell
KEN and RAY to co e.jnti

117
00:09:25,631 --> 00:09:27,399
atch Tier daiKe

118
00:09:28,434 --> 00:09:30,302
S le wa ^ed o tell them .
a e a respon ibilit

119
00:09:30,303 --> 00:09:31,870
to do that.

120
00:09:49,488 --> 00:09:50,555
You're off, Hitomi.

121
00:09:51,057 --> 00:09:52,190
You're off there, too.

122
00:10:04,437 --> 00:10:05,503
I'm sorry

123
00:10:13,579 --> 00:10:15,413
We can't win like this

124
00:10:16,816 --> 00:10:20,452
I'm sure that girl Kazu
is an awesome dancer.

125
00:10:22,321 --> 00:10:24,356
You keep talking about
forming a unit, but

126
00:10:24,357 --> 00:10:28,360
you're the one who's holding
the unit back

127
00:10:30,162 --> 00:10:32,097
Hitomi's doing her best

128
00:10:32,098 --> 00:10:35,367
Stop siding with Hitomi
all the time, Moe

129
00:10:35,968 --> 00:10:38,103
This isn't some
friendship club

130
00:10:40,039 --> 00:10:42,741
If we lose, there's no
use in continuing

131
00:10:43,275 --> 00:10:45,076
There's no next time
for the unit

132
00:10:46,545 --> 00:10:48,613
Shall we do individual
lessons today?

133
00:10:54,854 --> 00:10:56,321
I understand

134
00:11:26,952 --> 00:11:27,986
I'm home

135
00:11:28,454 --> 00:11:29,421
Sorry I'm late

136
00:11:29,722 --> 00:11:31,089
Hitomi

137
00:11:31,090 --> 00:11:32,424
Hurry and come here

138
00:11:32,425 --> 00:11:33,925
Just hurry!

139
00:11:35,161 --> 00:11:36,428
Sit there

140
00:11:38,197 --> 00:11:40,565
We're going show you the
results of our practice

141
00:11:41,634 --> 00:11:42,701
OK

142
00:11:45,104 --> 00:11:46,871
it's the "Mayuge Neko" 
(Eyebrow Cats) dance!

143
00:11:47,606 --> 00:11:48,973
I've been waiting
for this

144
00:13:11,824 --> 00:13:13,458
That was great

145
00:13:16,328 --> 00:13:17,962
Yoii
great, Shota

146
00:13:18,464 --> 00:13:20,231
you worked hard,
didn't you, Shota!

147
00:13:20,232 --> 00:13:22,033
You practiced a lot,
too, didn't you?

148
00:13:22,501 --> 00:13:24,002
We make a pretty good
unit, don't we?

149
00:13:24,003 --> 00:13:25,436
You're really good

150
00:13:25,437 --> 00:13:26,738
Perfect

151
00:13:55,968 --> 00:13:57,068
Hitomi?

152
00:13:58,070 --> 00:13:59,037
Shota,

153
00:14:00,606 --> 00:14:01,806
What's wrong?

154
00:14:04,944 --> 00:14:08,012
ffau can dojt
I know you can.

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,417
You can do it

156
00:14:13,285 --> 00:14:14,953
I did it.

157
00:14:24,029 --> 00:14:25,430
Thank you

158
00:14:49,421 --> 00:14:51,990
It's two days before
the summer contest