diff --git a/app/lib/dialogs/packs/styles/paragraphs.dart b/app/lib/dialogs/packs/styles/paragraphs.dart
index 993ca17e391d..131e666edada 100644
--- a/app/lib/dialogs/packs/styles/paragraphs.dart
+++ b/app/lib/dialogs/packs/styles/paragraphs.dart
@@ -111,6 +111,9 @@ class _ParagraphsStyleViewState extends State<ParagraphsStyleView> {
                         menuChildren:
                             DocumentDefaults.getParagraphTranslations(context)
                                 .entries
+                                .where((element) => !widget
+                                    .value.paragraphProperties
+                                    .containsKey(element.key))
                                 .map(
                                   (e) => MenuItemButton(
                                     child: Text(e.value),
@@ -128,7 +131,7 @@ class _ParagraphsStyleViewState extends State<ParagraphsStyleView> {
                                 .toList(),
                       ),
                       if (_currentStyle != null) ...[
-                        const Divider(),
+                        const VerticalDivider(),
                         IconButton(
                           icon: const Icon(PhosphorIcons.pencilLight),
                           onPressed: () async {
diff --git a/app/lib/dialogs/packs/styles/texts.dart b/app/lib/dialogs/packs/styles/texts.dart
index 2be1db1a6308..0c226ba98b8b 100644
--- a/app/lib/dialogs/packs/styles/texts.dart
+++ b/app/lib/dialogs/packs/styles/texts.dart
@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_gen/gen_l10n/app_localizations.dart';
 import 'package:phosphor_flutter/phosphor_flutter.dart';
 
+import '../../../models/defaults.dart';
 import 'text.dart';
 
 class TextsStyleView extends StatefulWidget {
@@ -34,11 +35,10 @@ class _TextsStyleViewState extends State<TextsStyleView> {
   @override
   void didUpdateWidget(covariant TextsStyleView oldWidget) {
     super.didUpdateWidget(oldWidget);
-    if (oldWidget.value != widget.value) {
+    if (oldWidget.value != widget.value && _currentStyle != null) {
       setState(() {
-        if (!widget.value.spanProperties.containsKey(_currentStyle!) &&
-            _currentStyle != null) {
-          _currentStyle = widget.value.spanProperties.keys.firstOrNull;
+        if (!widget.value.spanProperties.containsKey(_currentStyle!)) {
+          _currentStyle = widget.value.paragraphProperties.keys.firstOrNull;
         }
       });
     }
@@ -94,7 +94,40 @@ class _TextsStyleViewState extends State<TextsStyleView> {
                   ));
                 },
               ),
+              MenuAnchor(
+                builder: (context, controller, _) {
+                  return IconButton(
+                    icon: const Icon(PhosphorIcons.listLight),
+                    onPressed: () {
+                      if (controller.isOpen) {
+                        controller.close();
+                      } else {
+                        controller.open();
+                      }
+                    },
+                  );
+                },
+                menuChildren: DocumentDefaults.getSpanTranslations(context)
+                    .entries
+                    .where((element) =>
+                        !widget.value.spanProperties.containsKey(element.key))
+                    .map(
+                      (e) => MenuItemButton(
+                        child: Text(e.value),
+                        onPressed: () {
+                          widget.onChanged(widget.value.copyWith(
+                            spanProperties: {
+                              ...widget.value.spanProperties,
+                              e.key: const text.DefinedSpanProperty(),
+                            },
+                          ));
+                        },
+                      ),
+                    )
+                    .toList(),
+              ),
               if (_currentStyle != null) ...[
+                const VerticalDivider(),
                 IconButton(
                   icon: const Icon(PhosphorIcons.pencilLight),
                   onPressed: () async {
diff --git a/app/lib/l10n/app_en.arb b/app/lib/l10n/app_en.arb
index 34201dfd2e3c..e0fef57cfe33 100644
--- a/app/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/app/lib/l10n/app_en.arb
@@ -469,7 +469,6 @@
   },
   "code": "Code",
   "quote": "Quote",
-  "blockquote": "Blockquote",
   "link": "Link",
   "checkbox": "Checkbox",
   "deleted": "Deleted",
diff --git a/app/lib/models/defaults.dart b/app/lib/models/defaults.dart
index 9c0764bfcf8f..e4f2c8d3e48c 100644
--- a/app/lib/models/defaults.dart
+++ b/app/lib/models/defaults.dart
@@ -45,13 +45,13 @@ class DocumentDefaults {
         'p': AppLocalizations.of(context).paragraph,
         'quote': AppLocalizations.of(context).quote,
         'code': AppLocalizations.of(context).code,
-        'blockquote': AppLocalizations.of(context).blockquote,
+        'blockquote': AppLocalizations.of(context).quote,
       };
 
   static String translateParagraph(String key, BuildContext context) =>
       translate(key, getParagraphTranslations(context));
 
-  static Map<String, String> getBlockTranslations(BuildContext context) => {
+  static Map<String, String> getSpanTranslations(BuildContext context) => {
         'a': AppLocalizations.of(context).link,
         'checkbox': AppLocalizations.of(context).checkbox,
         'del': AppLocalizations.of(context).deleted,
@@ -62,5 +62,5 @@ class DocumentDefaults {
       };
 
   static String translateBlock(String key, BuildContext context) =>
-      translate(key, getBlockTranslations(context));
+      translate(key, getSpanTranslations(context));
 }