Fix locking in the Batcher

[alexsnaps]

Currently, the Mutex that protects the pending writes is held for the duration of doing these (individual) writes to Redis… So that all writes queue up, waiting. Ideally, the writes should be truly asynchronous and not block the in-band path.