diff --git a/addons/compat_spe/stringtable.xml b/addons/compat_spe/stringtable.xml
index 79b5a3682..fb5f9f2c4 100644
--- a/addons/compat_spe/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_spe/stringtable.xml
@@ -76,6 +76,7 @@
             <German>M4A1 Sherman (Kommando)</German>
             <Italian>M4A1 Sherman (Comando)</Italian>
             <French>M4A1 Sherman (Commandement)</French>
+            <Japanese>M4A1 Sherman (指揮車)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_M4A1_75_Command">
             <English>M4A1 Sherman (Late) (Command)</English>
@@ -88,12 +89,14 @@
             <German>M4A1(76)W Sherman (Kommando)</German>
             <Italian>M4A1(76)W Sherman (Comando)</Italian>
             <French>M4A1(76)W Sherman (Commandement)</French>
+            <Japanese>M4A1(76)W Sherman (指揮車)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_M4A0_75_Early_Command">
             <English>M4 Sherman (Command)</English>
             <German>M4 Sherman (Kommando)</German>
             <Italian>M4 Sherman (Comando)</Italian>
             <French>M4 Sherman (Commandement)</French>
+            <Japanese>M4 Sherman (指揮車)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_M4A0_composite_Command">
             <English>M4 Sherman (Composite) (Command)</English>
@@ -103,6 +106,7 @@
             <German>M4 Sherman (Spät) (Kommando)</German>
             <Italian>M4 Sherman (Tardivo) (Comando)</Italian>
             <French>M4 Sherman (Tardif) (Commandement)</French>
+            <Japanese>M4 Sherman (Late) (指揮車)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_M4A0_105_Command">
             <English>M4(105) Sherman (Command)</English>
@@ -133,12 +137,14 @@
             <German>PzBefWg III Ausf. K</German>
             <Italian>PzBefWg III Ausf. K</Italian>
             <French>PzBefWg III Ausf. K</French>
+            <Japanese>PzBefWg III Ausf. K</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_PzBefWgIV">
             <English>PzBefWg IV</English>
             <German>PzBefWg IV</German>
             <Italian>PzBefWg IV</Italian>
             <French>PzBefWg IV</French>
+            <Japanese>PzBefWg IV</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_PzBefWgV">
             <English>PzBefWg V</English>
@@ -151,6 +157,7 @@
             <German>PzBefWg VI</German>
             <Italian>PzBefWg VI</Italian>
             <French>PzBefWg VI</French>
+            <Japanese>PzBefWg VI</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_compat_spe_BfwJagdpanther">
             <English>Bfw. Jagdpanther</English>
diff --git a/addons/sys_list/stringtable.xml b/addons/sys_list/stringtable.xml
index ec4acebf7..310f0ab07 100644
--- a/addons/sys_list/stringtable.xml
+++ b/addons/sys_list/stringtable.xml
@@ -101,12 +101,14 @@
             <German>Babel Sprachanzeige bleibt sichtbar</German>
             <Italian>Indicatore di lingua persistente</Italian>
             <French>L'affichage de la langue de Babel reste visible</French>
+            <Japanese>継続的なバベル言語インジケータ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_sys_list_LanguageHintPersist_Description">
             <English>Prevent the Babel Language Indicator in the bottom right from fading out if a language other than the "main language" (the first assigned spoken language) is selected.</English>
             <German>Verhindert, wenn eingeschaltet, dass die Babel Sprachanzeige unten-rechts verschwindet während eine andere Sprache als die "Muttersprache" (die erste zugewiesene Sprache) gesprochen wird.</German>
             <Italian>Se attivato, l'indicatore della lingua selezionata in basso a destra non scomparirà mentre si parla una lingua diversa da quella "madre" (la prima lingua assegnata).</Italian>
             <French>S'il est activé, l'indicateur de la langue sélectionnée dans le coin inférieur droit ne disparaîtra pas lorsque vous parlerez une langue autre que la langue « maternelle » (la première langue attribuée).</French>
+            <Japanese>主言語 (最初に割り当てられた言語) 以外の言語を選択した場合に、右下に表示されるバベル言語インジケータがフェードアウトしないようにします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_sys_list_SwitchChannelColor_DisplayName">
             <English>Switch Channel Color</English>