IATI · andylolz · Dec 2, 2019 · Dec 2, 2019 · Dec 2, 2019 · Dec 2, 2019
diff --git a/xml/ActivityScope.xml b/xml/ActivityScope.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Activity Scope</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Portée de l'activité</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>Geographic scope of activity</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">La portée géographique de l'activité</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/AidType-category.xml b/xml/AidType-category.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Aid Type (category)</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type d'aide (catégorie)</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>This codelists exists to group the Aid Type codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative>This codelist exists to group the Aid Type codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de code vise à regrouper les éléments de la liste Type d'aide en catégories. Elle n'est pas utilisée comme liste de codes en elle-même.</narrative>
         </description>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/AidType.xml b/xml/AidType.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Aid Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type d'aide</narrative>
         </name>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/AidTypeVocabulary.xml b/xml/AidTypeVocabulary.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Aid Type Vocabulary</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Vocabulaire de type d'aide</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>The AidTypeVocabulary codelist defines a range of external codelists which themselves provide codes and descriptions for aid type.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">La liste de codes Vocabulaire de type d'aide définit une gamme de listes externes de codes qui offrent elles-mêmes des codes et descriptions de type d'aide.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/BudgetIdentifier.xml b/xml/BudgetIdentifier.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Budget Identifier</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Identification budgétaire</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>IATI Functional and Administrative Common Code : One of several possible Budget Identifier Vocabularies. As of version 2.03 this codelist has been deprecated.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Code commun administratif et fonctionnel de l'IITA: un des nombreux vocabulaires d'identification budgétaire possible. Cette liste de codes a été dépréciée à la version 2.03.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/BudgetIdentifierSector-category.xml b/xml/BudgetIdentifierSector-category.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Budget Identifier Sector (category)</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Secteur d'identification budgétaire (catégorie)</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>This codelists exists to group the Budget Identifier codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative>This codelist exists to group the Budget Identifier codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de codes sert à grouper la liste de codes Identification budgétaire en catégories. Elle n'est pas utilisée comme liste de codes en elle-même.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/BudgetIdentifierSector.xml b/xml/BudgetIdentifierSector.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Budget Identifier Sector</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Secteur d'identification budgétaire</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>This codelists exists to group the Budget Identifier codelist into sectors. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de codes sert à grouper la liste de codes Identification budgétaire en secteurs. Elle n'est pas utilisée comme liste de codes en elle-même.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/BudgetIdentifierVocabulary.xml b/xml/BudgetIdentifierVocabulary.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Budget Identifier Vocabulary</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Vocabulaire d'identification budgétaire</narrative>
         </name>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/BudgetNotProvided.xml b/xml/BudgetNotProvided.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Budget Not Provided</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Budget absent</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>A codelist defining the reasons why an activity does not contain any iati-activity/budget elements.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Une liste de codes définissant la raison pour laquelle une activité ne contient aucun élément iati-activity/budget</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/CRSAddOtherFlags.xml b/xml/CRSAddOtherFlags.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>CRS Additional Other Flags</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Autres étiquettes additionnes du SNPC</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>OECD DAC classification used to distinguish aid modalities. </narrative>
+            <narrative>OECD DAC classification used to distinguish aid modalities.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Classification du CAD de l'OCDE qui permet de distinguer les modalités d'aide</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/CRSChannelCode.xml b/xml/CRSChannelCode.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>CRS Channel Code</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Code de mécanisme du SNPC</narrative>
         </name>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/CashandVoucherModalities.xml b/xml/CashandVoucherModalities.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Cash and Voucher Modalities</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Modalités par espèces et coupons</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>This codelist has been created by IATI following agreements and recommendations of the Tracking Cash and Voucher Assistance (CVA) Working Group. Definitions of the codes have been aligned with the CaLP Glossary:http://www.cashlearning.org/resources/glossary.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de codes a été créée par l'IITA à partir des accords et recommendations du groupe de travail sur l'aide par espèces et coupons. Les définitions de ces codes suivent celles du CaLP Glossary:http://www.cashlearning.org/resources/glossary</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>
@@ -29,5 +31,5 @@
                 <narrative>A paper, token or e-voucher that can be exchanged for a set quantity or value of goods or services, denominated either as a cash value (e.g. $15) or predetermined commodities (e.g. 5 kg maize) or specific services (e.g. milling of 5 kg of maize), or a combination of value and commodities. Vouchers are restricted by default, although the degree of restriction will vary based on the programme design and type of voucher. They are redeemable with preselected vendors or in ‘fairs’ created by the implementing agency. The terms vouchers, stamps, or coupons might be used interchangeably.</narrative>
             </description>
         </codelist-item>
-   </codelist-items>
-</codelist>   
+    </codelist-items>
+</codelist>
diff --git a/xml/CollaborationType.xml b/xml/CollaborationType.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Collaboration Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de collaboration</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>OECD DAC classification used to determine the character of resource flows (bilateral or multilateral).</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Classification du CAD de l'OCDE qui permet de distinguer la nature des apports de ressources (bilatérale ou multilatérale).</narrative>
         </description>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/ContactType.xml b/xml/ContactType.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Contact Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de contact</narrative>
         </name>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/Country.xml b/xml/Country.xml
@@ -2,15 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Country</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Pays</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>
-            The Country codelist is generated from the ISO 3166-1 part of the
-            ISO 3166 standard. The standard makes allowance, alongside the
-            officially assigned codes, for code elements to be expanded by
-            using either reserved codes or user-assigned codes. IATI currently
-            defines additional codes in the XA -XZ range.
-        </narrative>
+            <narrative>The Country codelist is generated from the ISO 3166-1 part of the ISO 3166 standard. The standard makes allowance, alongside the officially assigned codes, for code elements to be expanded by using either reserved codes or user-assigned codes. IATI currently defines additional codes in the XA -XZ range.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">La liste de codes Pays est générée à partir de la partie ISO 3166-1 de la norme ISO 3166. En plus des codes attribués officiellement, la norme permet d'étendre les éléments de code en utilisant des codes réservés ou des codes créés par les usagers. A l'heure actuelle l'IITA définit des codes additionnels dans la gamme XA-XZ.</narrative>
         </description>
         <url>http://www.iso.org/iso/home/standards/country_codes.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/Currency.xml b/xml/Currency.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Currency</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Devise</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>ISO 4217 Currency used for all transactions and budgets</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">ISO 4217 La devise utilisée pour tous les budgets et transactions</narrative>
         </description>
         <url>http://www.iso.org/iso/home/standards/currency_codes.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/DescriptionType.xml b/xml/DescriptionType.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Description Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de description</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>Activity decription types. (General, objectives, etc)</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de description d'activité (général, objectifs, etc)</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/DisbursementChannel.xml b/xml/DisbursementChannel.xml
@@ -2,10 +2,8 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Disbursement Channel</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Mécanisme de décaissement</narrative>
         </name>
-        <description>
-            <narrative>Categories of information included in published documents</narrative>
-        </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>
         </category>

diff --git a/xml/DocumentCategory-category.xml b/xml/DocumentCategory-category.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Document Category (category)</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Catégorie de document (catégorie)</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>This codelists exists to group the Document Category codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative>This codelist exists to group the Document Category codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de code vise à regrouper les éléments de la liste Catégorie de document en catégories. Elle n'est pas utilisée comme liste de codes en elle-même.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/EarmarkingCategory.xml b/xml/EarmarkingCategory.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Earmarking Category</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Catégorie de préaffectation</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>This codelist has been created by IATI and is derived from the Grand Bargain Earmarking Modality codelist.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste de code a été créée par l'IITA d'après la liste de code des modalités de préaffectation du "Grand Bargain".</narrative>
         </description>
         <url>https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Grand_Bargain_final_22_May_FINAL-2.pdf</url>
         <category>

diff --git a/xml/FileFormat.xml b/xml/FileFormat.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>File Format</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Format de fichier</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>File format of published documents.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Format de fichier de documents publiés.</narrative>
         </description>
         <url>http://www.iana.org/assignments/media-types</url>
         <category>

diff --git a/xml/FinanceType-category.xml b/xml/FinanceType-category.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Finance Type (category)</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de financement (catégorie)</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>This codelists exists to group the Finance Type codelist into categories. It is not used as a codelist in its own right.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Cette liste sert à grouper la liste de codes Type de financement en catégories. Elle n'est pas utilisée comme liste de codes en elle-même.</narrative>
         </description>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/FinanceType.xml b/xml/FinanceType.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Finance Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de financement</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>DAC/CRS transaction classification used to distinguish financial instruments,  e.g. grants or loans.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Classification de transaction du CAD/SNPC pour distinguer les instruments financiers, par exemple les subventions ou prêts.</narrative>
         </description>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/FlowType.xml b/xml/FlowType.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Flow Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type d'apport</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative>DAC/CRS distinction between ODA (official development assistance) and other types of resource flow.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Distinction du CAD/SNPC entre l'APD (aide publique au développement) et les autres types d'apport</narrative>
         </description>
         <url>http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm</url>
         <category>

diff --git a/xml/GeographicLocationClass.xml b/xml/GeographicLocationClass.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Geographic Location Class</narrative>
-            <narrative xml:lang="fr">Catégorie du lieu géographique</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Catégorie de lieu géographique</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative/>

diff --git a/xml/GeographicLocationReach.xml b/xml/GeographicLocationReach.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Geographic Location Reach</narrative>
-            <narrative xml:lang="fr">Caractéristiques du lieu</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Portée du lieu géographique</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative/>

diff --git a/xml/GeographicVocabulary.xml b/xml/GeographicVocabulary.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Geographic Vocabulary</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Vocabulaire toponymique</narrative>
         </name>
         <description>
             <narrative/>

diff --git a/xml/GeographicalPrecision.xml b/xml/GeographicalPrecision.xml
@@ -2,9 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Geographical Precision</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Précision géographique</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>A system for clarifying the accuracy and usage of geographical coordinates </narrative>
+            <narrative>A system for clarifying the accuracy and usage of geographical coordinates</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Un système qui permet de clarifier l'exactitude et l'usage de coordonnées géographiques</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/HumanitarianScopeType.xml b/xml/HumanitarianScopeType.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Humanitarian Scope Type</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Type de cadre humanitaire</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>
-                The Humanitarian Scope Type codelist defines codes for types of humanitarian events and actions.
-            </narrative>
+            <narrative>The Humanitarian Scope Type codelist defines codes for types of humanitarian events and actions.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">La liste de codes Type de cadre humanitaire définit des codes pour les types d'événements et actions humanitaires.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>

diff --git a/xml/HumanitarianScopeVocabulary.xml b/xml/HumanitarianScopeVocabulary.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
     <metadata>
         <name>
             <narrative>Humanitarian Scope Vocabulary</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">Vocabulaire de cadre humanitaire</narrative>
         </name>
         <description>
-            <narrative>
-                The Humanitarian Scope Vocabulary codelist defines a range of external codelists which themselves provide codes and descriptions for humanitarian events and actions.
-            </narrative>
+            <narrative>The Humanitarian Scope Vocabulary codelist defines a range of external codelists which themselves provide codes and descriptions for humanitarian events and actions.</narrative>
+            <narrative xml:lang="fr">La liste de codes de vocabulaire de cadre humanitaire définit une gamme de listes externes de code qui offrent elles-mêmes des codes et descriptions d'événements et d'actions humanitaires.</narrative>
         </description>
         <category>
             <narrative>Non-Core</narrative>