Préparation du mail et des questions pour la conférence avec Guillaume Jeanmaire, enseignant français en Corée du Sud.
Mail pour organiser la conférence:
Bonjour Monsieur,
Nous sommes l’équipe d'étudiants de l’UTT qui vient de reprendre le projet TraduXio dans le cadre de l’UE IF05 (Qualité du logiciel) gérée par M.Aurélien BENEL.
Afin d’améliorer le site, d’y ajouter de nouvelles fonctionnalités ou de corriger les bugs éventuels, nous souhaiterions organiser avec vous une vidéo-conférence afin de pouvoir récupérer votre avis ainsi que vos souhaits pour améliorer votre expérience dans TraduXio.
Nous aimerions aussi avoir un feedback de vos étudiants concernant leurs utilisations du site, afin de connaitre leurs avis, souhaits, réclamations...
Nous pouvons organiser cette vidéo-conférence le jeudi 30 Mars de 8h à 9h ou le jeudi 6 avril de 8h à 9h ou de 9h à 10h (heure de Paris).
Pour toute question éventuelle, n’hésitez pas à nous contacter par mail (Cf les personnes indiquées en copie).
Cordialement, Equipe TraduXio 2017
Questions pendant la conférence:
-
Quelles fonctionnalités aimeriez vous voir arriver sur le site ? Reviews, Glossaire, Sous-titres, v. privée, recherche, commentaires, impression, ouverture aux externes, espace mon compte
-
Quels bugs aviez vous rencontrez dans la version précédente du site ?
-
Vos étudiant ont ils soulevé des contraintes et ou des intérogations concernant le site ?
-
Ont ils des idées d’améliorations ?
-
Est-ce que le forum est pertinent?
-
Est ce que la déconnexion est-elle intéressante ?
-
Est-ce que vous allez régulièrement sur le site? Quels intêrets pouvez vous voir aux notifications?
-
Est-ce qu'il sera utile d'ajouter une liste de terminologie comme un outil de référence pendant la traduction des oeuvres ?
-
Si les autres peuvent donner des avis ou des points de récompense à l'auteur, est-ce qu'il va bien motiver les traducteurs ou les traductrices ?