Identify what are public header and what are private headers

[kiner-shah]

Need to identify and segregate which header files will be exposed as a public headers (that is, used by users as an interface to interact with Bonsai) and private headers (internal details, users are not needed to know this).
For example, internal.hpp looks like it should be a private header. Nvmctrl.hpp also looks private.