Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Rename unclear elements in LOCs (e.g., CCR) #144

Open
ZarothYe opened this issue May 17, 2022 · 1 comment
Open

Rename unclear elements in LOCs (e.g., CCR) #144

ZarothYe opened this issue May 17, 2022 · 1 comment

Comments

@ZarothYe
Copy link
Contributor

ZarothYe commented May 17, 2022

The term "CCR" is not very clear to English speakers. There was a suggestion in the OU discord that this term could be renamed in the LOC text to be more obvious.

Current:
English: CCR
French: PAC (one instance of CCR)
German: Kundenbetreuung (also Kundenbetreuer for internal CCR messages re: internal client usage and protected lobby usage)
Italian: Assistente/Assistenza
Spanish: CCR

There may be other unclear or non-optimal wordings or terms in English or translated client text. Let's discuss if so.

EDIT:

  • Another point of strangeness is the use of "MT Nexus" in the Age invitation KI mail message. It's entirely unclear and unnecessary, IMO, to use "MT" here since it is never used anywhere else when referring to the Nexus.
<element name="VisitBody">
	<translation language="English">Please come visit %1s Age by going to the MT Nexus station and using your Private Link.

Signed,
%2s (Owner)
</translation>

This message is also quite half-heartedly translated in Italian and Spanish:
Vieni a visitare l'Età %1s recandoti alla stazione Nexus MT e fai qualcosa...
Por favor, ven a visitar la Era %1s yendo a la estación Nexo MT y realizando algo...

  • Adam has suggested that the use of sector(es) to refer to neighborhood would be better if changed to vecendario or barrio and neighbors to vecinos, perhaps?
@Deledrius
Copy link
Member

There seemed to be an intent to refer to the Nexus as a Mass Transit system in a few places, but most of them didn't survive.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants