Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

중요 변경사항 안내 (20.07.04. 기준) #137

Open
denev3510 opened this issue Jun 28, 2020 · 0 comments
Open

중요 변경사항 안내 (20.07.04. 기준) #137

denev3510 opened this issue Jun 28, 2020 · 0 comments
Labels
용어 관련 용어 및 단어에 관련한 사항 (용어 변경 및 통일, 번역 제안 등) 중요 공지 번역팀에서 안내하는 중요 공지사항

Comments

@denev3510
Copy link
Collaborator

denev3510 commented Jun 28, 2020

(20.06.28.)
-세습전제주의
"세습전제주의"에 사용된 "paternal"이란 단어가 세습으로 번역되는 용례는 매우 제한적인 상황에서만 사용되므로, 내부 토의 결과 해당 단어의 번역을 "후견전제주의"로 변경하기로 하였습니다.

(20.07. 04.)
-다뉴브
과거 다뉴브를 도나우로 통일하였으나 반영이 제대로 되지 않아 일괄 변경되었습니다.
-미노동연합, 태평양 미합중국
내부 토의 결과, '미노동연합'은 '미노동연맹'으로, '태평양 미합중국'은 '미태평양합중국'으로 변경되었습니다.
미노동연합은 미연합국과 약간 겹친다는 의견 및 기타사항으로 인해 변경되었고, 태평양 미합중국은 과거 미태평양합중국으로 할 것을 한번 합의하였던 사항이기에 이처럼 확정되었습니다.

감사합니다.

@denev3510 denev3510 changed the title 중요 변경사항 안내 (20.06.28. 기준) 중요 변경사항 안내 (20.07.04. 기준) Jul 4, 2020
@denev3510 denev3510 pinned this issue Jul 5, 2020
@denev3510 denev3510 added 용어 관련 용어 및 단어에 관련한 사항 (용어 변경 및 통일, 번역 제안 등) 중요 공지 번역팀에서 안내하는 중요 공지사항 labels Jul 5, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
용어 관련 용어 및 단어에 관련한 사항 (용어 변경 및 통일, 번역 제안 등) 중요 공지 번역팀에서 안내하는 중요 공지사항
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant