단어사전.md

번역 규칙

표기 관련

• 공통사항

  • 인물명은 원어독음으로 표기합니다.
  • 특별한 사항이 없을 경우, 위키백과(위키피디아) 한국어판의 표기를 우선합니다.
  • 조사(을/를, 이/가, 와/과 등)가 문장에 들어가야만 하는 경우, '(을)를, (이)가, (와)과'와 같이 글자'ㅇ'이 사용된 낱말을 괄호에 넣어 앞에 배치합니다.

• 중국 관련

  • 집단(국가, 조직, 법인 등) 및 시설의 경우 한자독음으로 표기합니다. 그 외 지명과 인명, 기타 사항은 원어독음으로 표기합니다.
  • 그러나 조계지는 예외적으로 원어독음을 우선해 표기합니다. (조계지를 바탕으로 하는 집단 등의 경우도 포함)

• 하이픈과 띄어쓰기

  • 하이픈(-)을 사용한 경우에는 하이픈을 제거하고 붙여씁니다. (예시 / Fort-de-France : 포르드프랑스, Orekhovo-Zuyevo : 오레흐보주예보)
  • 다만 실제로는 별개의 대상이지만 게임 내에서 하나의 대상으로 처리한 경우에는 하이픈을 남겨놓습니다. (예시 / Alsace-Lorraine : 알자스-로렌, Kelantan-Trengganu : 클란탄-트렝가누)
  • 모든 지명의 띄어쓰기는 원어 표기를 따릅니다. (예시 / Velikiye Luki : 벨리키예 루키, La Mancha : 라 만차)
  • 단, "New~"라는 수식어가 앞에 위치한 경우에는 붙여씁니다. (예시 / New York City : 뉴욕 시티, New Mexico : 뉴멕시코)

• 지명 관련

  • "East~", "West~", "South~", "North~"는 "동~", "서~", "남~", "북~"으로 번역합니다. (예시 / West Kalimantan : 서 칼리만탄, East Punjab : 동 펀자브)
  • "Eastern~", "Western~", "Southern~", "Northern~"은 "~동부", "~서부", "~남부", "~북부"로 번역합니다. (예시 / Eastern Hispaniola : 히스파니올라 동부, Northeastern Brazil : 브라질 북동부)
  • "Upper~", "Lower~"는 "~ 상부', "~ 하부" 혹은 "상 ~", "하 ~"로 번역합니다. (예시 / Lower Silesia : 실레지아 하부, Upper Shan : 샨 상부)
  • "Central~", "Middle~"은 "~ 중부", "중앙 ~", "중 ~"의 세 단어중 하나로 번역할 수 있습니다.
  • 미국의 주들이 등장할 경우 항상 띄어쓰기를 포함해서 적습니다. (ex: 몬태나 주, 아이오와 주, 위스콘신 주)

• 그러나 위 사항에 관련하여 통용적으로 사용되는 단어가 존재할 경우에는, 그 단어를 우선시 하거나 번역팀 내 결정을 통하여 예외를 둡니다. (예시 / Lower Austria : 니더외스터라이히, Upper Savoy : 오트 사부아, Upper Egypt : 상 이집트)

이념

사회주의적 이념

전체주의 생디칼리슴 급진사회주의

자유주의적 이념

사회민주주의 사회자유주의 시장자유주의 사회보수주의

반동주의적 이념

권위민주주의 후견전제주의 국민대중주의

국가명

• A.O.G.: 동아시아 일반행정 감사회
• Mittelafrika : 독일령 중앙아프리카
• GEA: 독일령 동아시아
• Pacific States of America (PSA): 미태평양합중국 (약칭 태평양국)
• American Union State (AUS): 미연합국
• Combined Syndicates of America (CSA): 미노조연맹
• Flanders-Wallonia : 플랑드르-왈로니 - 언어 분포에 따르자면 플란데런-왈로니가 맞겠으나, 프랑스식인 플랑드르가 더 보편적이라는 점을 들어 플랑드르로 표기
• CNT-FAI(CNT 또는 FAI) : 전국노동연맹
• Sacred Union of Tibet : 티베트 신성 노조 (여기서 Union은 노동조합을 의미합니다.)

인물 관련

• Wrangel : 브란겔 - 독일계이긴 하지만 러시아어에선 -ng의 발음을 하지 않아 -ㄴ으로 쓰는 것이 맞습니다.
• Ungern : 역시 독일어로는 웅게른이지만 러시아어로는 운게른입니다.

용어 관련

• Pact : 협약(개인과 단체, 또는 단체 상호간의 교섭이나 협의에 의해 맺어진 계약, 이 경우가 아니라면 알아서 번역)
• Weltkrieg, WK : 세계대전
• Great War : 대전쟁
• AFP : 미국 제일당
• SPA : 미국 사회당
• IWW : 세계산업노동자연맹
• AFL : 미국노동총연맹
• Reclamation war : 수복전쟁
• Third Internationale : 제3인터내셔널 (제4인터내셔널도 띄어쓰기 없이 표기, 애초에"제1~","제2~"등의 단어는 띄어쓰기 없는 표현이 올바른 표현, "인터네셔널"은 틀린 번역)
• NRA : 국부군
• CZGP / PIP : 치공당
• Royalist - 왕당파 (왕정주의자 = 오역)
• Loyalist - 충성파
• Monarchist - 군주주의자
• Turkestan - 튀르키스탄

세력 명칭

• Andean Pact : 안데스 협약
• Asian Socialist Union : 아시아 사회주의 연합
• Belgrade Pact : 베오그라드 협약
• BeNeSam : 저지대 조약기구
• Brotherhood of Slavs : 슬라브 형제단
• Buenos Aires-Lima Axis : 부에노스아이레스-리마 추축국
• Cairo Pact : 카이로 협약
• Chinese United Front : 중화통일전선
• Co-Prosperity Sphere : 대동아공영권
• Democratic Alliance of the Carribean : 카리브 민주연합
• Donau-Adriabund : 도나우-아드리아 연맹
• East Asian National League : 동아시아 국가연맹
• Eastern Syndicalist Union : 동방 생디칼리슴 연합
• Entente : 협상국
• Golestan Pact : 골레스탄 협약
• Indian Alliance : 인도 동맹
• League of American States : 미주연맹
• Liberal Pact : 자유협약
• Lithuanian-Ruthenian Alliance : 리투아니아-루테니아 연합
• Maliphinsul : 말리핀술
• Moscow Accord : 모스크바 협약
• National Pacification Army : 안국군
• National Protection Alliance : 호국동맹
• National Revolutionary Front : 국민혁명전선
• Northern Zhili Clique : 북직예군벌
• People's Vanguard : 인민전위대
• Qing Empire : 청 제국
• Qing Sphere : 청 세력권
• Reichspakt : 라이히스팍트
• Revolutionary Front : 혁명전선
• Scandinavian Defence Union : 스칸디나비아 방위연합
• Scandinavian Pact : 스칸디나비아 협약
• SEATO : 동남아시아 조약기구
• South American Socialist States : 남미 사회주의 국가연맹
• Southern Nationalist Group : 화남국민당연합
• Syndicalist Intermarium : 생디칼리슴 인테르마리움
• Syndicalist International : 생디칼리슴 인터내셔널
• Third International : 제3인터내셔널
• United Provinces of China : 중화합중국
• Zhili Clique : 직예군벌

연구 협회 명칭

• Phalanstère International (인터내셔널 연구협회) : 팔랑스테르 인터내셔널
• RIKEN (공영권 연구협회) : 이화학연구소
• Kaiser Wilhelm Society (라이히스팍트 연구협회) : 카이저 빌헬름 협회

군 관련 용어

• General Description : 장군 설명
• Admiral Description : 제독 설명
• Important Notes : 주목할 점
• Military Career : 군 경력