diff --git a/lang/en-PT.json b/lang/en-PT.json
index dce60d69d..c88021bb0 100644
--- a/lang/en-PT.json
+++ b/lang/en-PT.json
@@ -112,7 +112,7 @@
     "helpInfo": "Needs support? {0}.",
     "help": "Scour the seafarer's guide",
     "upgradesHeader": "Upgrades",
-    "updateFeedHeader": "News Feed",
+    "updateFeedHeader": "Word From Land",
     "installComplete": "Install Complete",
     "alreadyInstalled": "Already Installed",
     "download": "Download",
@@ -123,19 +123,19 @@
     "updatedGamesReady": "{0} Game Info Updates Ready",
     "checkingUpgradeState": "Checking Upgrade State...",
     "extrasHeader": "Extras",
-    "favoritesPlaylist": "Favorites Playlist",
+    "favoritesPlaylist": "The Captain's Safe",
     "tagList": "Tag List",
     "filterByPlatform": "Filter by platform",
     "plannedFeatures": "Check out our planned features!",
-    "notesHeader": "Notes",
+    "notesHeader": "First Mate's Notes",
     "notes": "Don't forget to read the manual if you're having issues.",
-    "linuxSupport": "Issues on Linux? {0}",
+    "linuxSupport": "Linux Sprung a Leak? {0}",
     "linuxSupportLinkText": "Open FAQ",
     "randomPicks": "Random Picks",
     "rerollPicks": "Re-Roll Picks",
     "componentUpdatesReady": "Install {0} software updates",
     "componentUpToDate": "Flashpoint is up to date",
-    "lastUpdated": "Last Updated",
+    "lastUpdated": "Last Docked for a Mend",
     "updateComplete": "Update Complete!"
   },
   "logs": {
@@ -154,7 +154,7 @@
     "browse": "Browse",
     "tags": "Tags",
     "categories": "Categories",
-    "logs": "Logs",
+    "logs": "Bosun's Logs",
     "config": "Config",
     "about": "About",
     "curate": "Curate",
@@ -173,8 +173,8 @@
     "layout": "Browser Layout",
     "openFlashpointManager": "Open Flashpoint Manager",
     "fpfssProfile": "Open Profile",
-    "fpfssLogout": "Logout from FPFSS",
-    "softwareUpdateRequired": "Software updated required. Do this now?",
+    "fpfssLogout": "Sail Away from FPFSS",
+    "softwareUpdateRequired": "This 'ere ship is gettin' creaky. Dock for service?",
     "noLauncherUpdateReady": "Metadata update requires a newer Launcher version, but the software update is not currently available."
   },
   "filter": {
@@ -310,7 +310,7 @@
     "extreme": "Extreme",
     "playlistNotes": "Playlist Notes",
     "noPlaylistNotes": "No Playlist Notes",
-    "notes": "Notes",
+    "notes": "First Mate's Notes",
     "noNotes": "No Journal Entries",
     "originalDescription": "Original Description",
     "noOriginalDescription": "No Original Description",