diff --git a/lang/es-ES.json b/lang/es-ES.json
index 26306b106..bc78bfb6d 100644
--- a/lang/es-ES.json
+++ b/lang/es-ES.json
@@ -97,7 +97,7 @@
     "registerProtocolDesc": "Registra al programa ejecutable para responder a peticiones de protocolo 'flashpoint://'.",
     "server": "Servidor",
     "serverDesc": "Qué servidor ejecutar al jugar juegos.",
-    "curateServer": "Servidor de Archivado",
+    "curateServer": "Servidor de Curado",
     "curateServerDesc": "Que Servidor ejecutar mientras se realizan curaciones.",
     "metadataServerHost": "Servidor de metadatos anfitrión",
     "metadataServerHostDesc": "Anfitrión del servidor de metadatos. Utilizado para sincronizar información nueva y actualizada de los juegos a la aplicación.",
@@ -467,22 +467,22 @@
     "indexContent": "Actualizar contenido",
     "delete": "Borrar",
     "deleteSelected": "Borrar Seleccionados",
-    "deleteCurationDesc": "Eliminar esta curación (Los archivos no pueden ser recuperados)",
+    "deleteCurationDesc": "Eliminar esta curación (Los archivos no podrán ser recuperados)",
     "openFolder": "Abrir carpeta",
     "run": "Ejecutar",
     "runWithMAD4FP": "Ejecutar con MAD4FP",
     "export": "Exportar",
-    "exportSelected": "Exportar seleccionados",
-    "exportDataPacks": "Exportar paquete de datos",
-    "exportSelectedDataPacks": "Exportar paquetes de datos seleccionados",
+    "exportSelected": "Exportar Seleccionados",
+    "exportDataPacks": "Exportar Paquete de Datos",
+    "exportSelectedDataPacks": "Exportar Paquetes de Datos Seleccionados",
     "import": "Importar",
     "importSelected": "Importar Seleccionados",
     "contentFiles": "Archivos de contenido",
     "warnings": "Advertencias",
     "noTitle": "'Título' es un campo requerido.",
-    "noApplicationPath": "'Ruta de aplicación' es un campo requerido.",
+    "noApplicationPath": "'Ruta de Aplicación' es un campo requerido.",
     "noPlatforms": "Al menos 1 'Plataforma' es requerida en cada curación.",
-    "noLaunchCommand": "'Comando de lanzamiento' es un campo requerido.",
+    "noLaunchCommand": "'Comando de Lanzamiento' es un campo requerido.",
     "invalidLaunchCommand": "'Comando de Lanzamiento' no se ajusta a los requerimientos de esta URL:",
     "releaseDateInvalid": "'Fecha de Adición' debe seguir el formato AAAA-MM-DD (mes y día son opcionales).",
     "unusedApplicationPath": "'Ruta de la Aplicación' tiene un valor inusual. ¡Asegúrate que esté deletreado correctamente!",
@@ -493,18 +493,18 @@
     "noTags": "No hay etiquetas en esta curación.",
     "noSource": "'Fuente' es un campo obligatorio.",
     "unenteredTag": "El campo de texto de etiquetas no ha sido enviado.",
-    "noLogo": "No hay logotipo en esta Preservación.",
-    "noScreenshot": "No hay captura de pantalla en esta Preservación.",
+    "noLogo": "No hay logotipo en esta curación.",
+    "noScreenshot": "No hay captura de pantalla en esta curación.",
     "ilc_notHttp": "Usar HTTP.",
-    "ilc_nonExistant": "Selecciona un archivo existente de la carpeta 'Contenido' de tu Preservación.",
+    "ilc_nonExistant": "Selecciona un archivo existente de la carpeta 'contenido' de tu curación.",
     "documentStatus": "Las notas deben documentar los cambios y el contenido faltante para juegos hackeados o incompletos",
-    "sort": "Ordenar Preservaciones (A-Z)",
-    "contextCopyName": "Copiar nombre del archivo",
-    "contextCopyPath": "Copiar ruta del archivo",
-    "contextCopyAsURL": "Copiar ruta del archivo como URL",
-    "contextShowInExplorer": "Mostrar en el explorador de archivos",
-    "contextOpenFolderInExplorer": "Abrir carpeta en el Explorador",
-    "shortcuts": "Accesos directos",
+    "sort": "Ordenar Curaciones (A-Z)",
+    "contextCopyName": "Copiar Nombre del Archivo",
+    "contextCopyPath": "Copiar Ruta del Archivo",
+    "contextCopyAsURL": "Copiar Ruta del Archivo como URL",
+    "contextShowInExplorer": "Mostrar en el Explorador de Archivos",
+    "contextOpenFolderInExplorer": "Abrir Carpeta en el Explorador",
+    "shortcuts": "Accesos Directos",
     "fpfssOpenSubmissionPage": "Abrir Página de subida"
   },
   "playlist": {
@@ -564,7 +564,7 @@
     "exportMetaEdit": "Exportar correcciones de metadatos",
     "duplicatePlaylist": "Duplicar lista de reproducción",
     "exportPlaylist": "Exportar lista de reproducción",
-    "makeCurationFromGame": "Crear Preservación desde Juego",
+    "makeCurationFromGame": "Crear Curación desde Juego",
     "copyShortcutURL": "Copiar URL de acceso directo"
   },
   "dialog": {
@@ -585,9 +585,9 @@
     "selectFolder": "Seleccionar carpeta",
     "selectScreenshot": "Seleccionar captura de pantalla",
     "selectThumbnail": "Seleccionar miniatura",
-    "selectCurationFolder": "Seleccionar carpeta(s) de Preservaciones",
-    "selectCurationArchive": "Seleccionar archivo(s) de Preservación",
-    "selectCurationMeta": "Seleccionar archivo(s) de metadatos de Preservación",
+    "selectCurationFolder": "Seleccionar Carpeta(s) de Curación",
+    "selectCurationArchive": "Seleccionar Archivo(s) de Curación",
+    "selectCurationMeta": "Seleccionar Metadato(s) de Curación",
     "selectPlaylistToImport": "Seleccione la lista de reproducción a importar",
     "selectFileToExportPlaylist": "Seleccione el archivo donde se guardará la lista de reproducción",
     "dataRequired": "Datos adicionales requeridos",
@@ -608,12 +608,12 @@
     "overwriteFileDetail": "Ruta del archivo:",
     "nukeTagFilterGroup": "¿Borrar este grupo de filtros de etiquetas?\nTodos los juegos con estas etiquetas serán borrados e irrecuperables.\nEsto puede tomar un tiempo largo.",
     "deleteTagFilterGroup": "¿Eliminar este grupo de filtros de etiquetas?",
-    "deleteCuration": "¿Eliminar esta Preservación?",
-    "importCuration": "¿Importar esta Preservación?",
+    "deleteCuration": "¿Eliminar esta Curación?",
+    "importCuration": "¿Importar esta Curación?",
     "deleteGameImage": "¿Eliminar esta imagen de juego?",
     "deletePlaylist": "¿Eliminar esta lista de reproducción?",
-    "importAllCurations": "¿Importar todas las Preservaciones?",
-    "deleteAllCurations": "¿Borrar todas las curaciones?",
+    "importAllCurations": "¿Importar todas las Curaciones?",
+    "deleteAllCurations": "¿Borrar todas las Curaciones?",
     "removePlaylistGame": "¿Eliminar este juego de la lista de reproducción?",
     "deleteGame": "¿Eliminar este juego? Esto no se puede deshacer.",
     "deleteGameData": "¿Eliminar estos datos del juego? Esto no se puede deshacer.",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "downloadingGame": "Descargando juego...",
     "verifyingGame": "Verificando juego...",
     "aFewMinutes": "Esto puede tomar unos minutos.",
-    "importCurationWithWarnings": "¿Seguro que quieres importar esta curación? Todavía hay advertencias.",
+    "importCurationWithWarnings": "¿Seguro que quieres importar esta curación? Todavía hay advertencias presentes.",
     "errorImportingCuration": "Error durante la exportación de la curación ({0}), comprueba los logs para obtener detalles.",
     "mustBePngImage": "Debe ser una imagen en formato .PNG.",
     "mustBe7zArchiveSkipping": "Debe ser un archivo .7z, omitiendo {0}",