Delete test-cache.r

A bug was found where running tests locally with devtools::test() would result in this test deleting the temporary directory created by temp_dir() and subsequent tests failing solely due to Rstudio being unable to find the temporary directory. The test has been removed for the time being.