diff --git a/locale/exchangecalendar/de/calExchangeCalendar.properties b/locale/exchangecalendar/de/calExchangeCalendar.properties
index 781cf174..9cb592b5 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/calExchangeCalendar.properties
+++ b/locale/exchangecalendar/de/calExchangeCalendar.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ ewsMeetingResponsEventMessage=Besprechungsanfrage "%1$S" beantwortet mit "%2$S"
 
 ecErrorServerCheck=Fehler bei Abfrage des Servers:%1$S (%2$S)
 ecErrorAutodiscovery=Fehler bei Autodiscovery:%1$S (%2$S)
-ecErrorAutodiscoveryURLInvalid=Die Postfacheinstellungen konnten nicht durch Autodiscovery mit dem Domainnamen des Postfachs ermittelt werden. (%1$S).\nNormalerweise bedeutet dies, dass kein Autodiscovery-Server mit dem Domainnamen als Hostnamen definiert ist.
+ecErrorAutodiscoveryURLInvalid=Die Postfacheinstellungen konnten nicht durch Autodiscovery in der Domäne des Postfachs ermittelt werden. (%1$S).\nNormalerweise bedeutet dies, dass kein Autodiscovery-Server mit dem Name der Domäne als Hostname definiert ist.
 ecErrorServerCheckURLInvalid=Server "%1$S" existiert nicht.
 ecErrorServerAndMailboxCheck=Fehler bei der Abfrage des Servers und des Postfachs:%1$S (Code: %2$S)
 
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/delegate-calendar-dialog.dtd b/locale/exchangecalendar/de/delegate-calendar-dialog.dtd
index 52eb16c2..760cf541 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/delegate-calendar-dialog.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/delegate-calendar-dialog.dtd
@@ -7,10 +7,10 @@
 <!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.deliverMeetingRequestslist.delegateAndMe "Delegiert und ich">
 <!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.deliverMeetingRequestslist.delegateAndInfo "Delegierte und mich benachrichtigen">
 
-<!ENTITY  label.delegateCalendar.permission "Rechte">
+<!ENTITY  label.delegateCalendar.permission "Berechtigungen">
 <!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.author "Autor">
-<!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.editor "Editor">
-<!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.reviewer "Rezensent">
+<!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.editor "Bearbeiter">
+<!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.reviewer "Prüfer">
 <!ENTITY  menuitem.delegateCalendar.permission.none "Keine">
 
 <!ENTITY  label.delegateCalendar.permission.receiveInvitationCopy "Kopien von Besprechungsanfragen erhalten" >
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/delegate-folder.dtd b/locale/exchangecalendar/de/delegate-folder.dtd
index 2ce88d16..cf59c8d1 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/delegate-folder.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/delegate-folder.dtd
@@ -1,45 +1,45 @@
  
-<!ENTITY  label.delegatefolder.cancelbutton "Cancel">
+<!ENTITY  label.delegatefolder.cancelbutton "Abbrechen">
 <!ENTITY  label.delegatefolder.userEmail "Email">
  
-<!ENTITY  label.delegatefolder.permissionLevel "Permission Level">
-<!ENTITY  label.delegatefolder.userboxcolumn1 "User"> 
-<!ENTITY  label.delegatefolder.userboxcolumn2 "Permissions"> 
+<!ENTITY  label.delegatefolder.permissionLevel "Berechtigungsstufe">
+<!ENTITY  label.delegatefolder.userboxcolumn1 "Nutzer"> 
+<!ENTITY  label.delegatefolder.userboxcolumn2 "Berechtigungen"> 
 
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.author "Author">
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.editor "Editor">
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.reviewer "Reviewer">
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.none "None">
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.owner "Owner" > 
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.publishingEditor "PublishingEditor" >
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.publishingAuthor "PublishingAuthor" >
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.noneditingAuthor "NoneditingAuthor" >
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.contributor "Contributor" >
-<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.custom "Custom" >
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.author "Autor">
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.editor "Bearbeiter">
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.reviewer "Prüfer">
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.none "Keine">
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.owner "Besitzer" > 
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.publishingEditor "Veröffentlichender Bearbeiter" >
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.publishingAuthor "Veröffentlichender Autor" >
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.noneditingAuthor "Nicht bearbeitender Autor" >
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.contributor "Mitwirkender" >
+<!ENTITY  menuitem.delegatefolder.permission.custom "Benutzerdefiniert" >
                             
-<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.author "Read and create items in the folder." >
-<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.editor "Read, create, and modify items in the folder." >
-<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.reviewer "Read items in the folder." >
-<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.none "No access permissions to the folder." >
+<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.author "Elemente im Ordner lesen und anlegen" >
+<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.editor "Elemente im Ordner lesen, anlegen und bearbeiten" >
+<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.reviewer "Element im Ordner lesen" >
+<!ENTITY  delegatefolder.permission.description.none "Kein Zugriff auf den Ordner" >
 
- <!ENTITY  delegatefolder.permission.details.caption "Permission "> 
+ <!ENTITY  delegatefolder.permission.details.caption "Berechtigung "> 
 
-<!ENTITY  delegatefolder.tab.msg.label  "No Calendar or Task found for this mail account.">
-<!ENTITY  delegatefolder.tab.name  "Exchange Folder Sharing">
+<!ENTITY  delegatefolder.tab.msg.label  "Kein Kalender oder Aufgabenordner in diesem Konto vorhanden.">
+<!ENTITY  delegatefolder.tab.name  "Exchange-Ordnerfreigabe">
 
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.none  "None">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.own  "Own items">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.all  "All items">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.full  "Full details">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.none  "Keine">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.own  "Eigene Elemente">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.all  "Alle Elemente">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.full  "Alle Details">
 
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.cancreateitems  "Create Items">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.cancreatesubfolders  "Create SubFolders">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfolderowner  "Folder Owner">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfoldervisible  "Folder Visible">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfoldercontact  "Folder Contact">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.edititems  "Edit Items">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.deleteitems  "Delete Items">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.readitems  "Read Items">  
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.cancreateitems  "Elemente anlegen">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.cancreatesubfolders  "Unterordner anlegen">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfolderowner  "Ordner-Besitzer">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfoldervisible  "Ordner sichtbar">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.isfoldercontact  "Ordner-Kontakt">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.edititems  "Elemente bearbeiten">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.deleteitems  "Elemente löschen">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.readitems  "Elemente lesen">  
  
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.true  "True">
-<!ENTITY  delegatefolder.permissions.false  "False">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.true  "Ja">
+<!ENTITY  delegatefolder.permissions.false  "Nein">
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettings.dtd b/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettings.dtd
index 5a12403a..7189b21f 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettings.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettings.dtd
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <!ENTITY label.autoprocessingproperties.deletecancelleditems "Abgesagte Besprechungen automatisch entfernen">
 <!ENTITY label.autoprocessingproperties.markeventtentative "Besprechungen automatisch als vorläufig markieren und dem Organisator eine Antwort senden">
-<!ENTITY ecsettings.title "EWS Calendar and Mail settings">
-<!ENTITY ecsettings.tab.mailitemsProperties "EWS Settings (Mail)">
-<!ENTITY label.syncmailitems.interval "Delay syncing mail items (Tags,etc.)">
-<!ENTITY label.syncmailitems.active "Keep enabled syncing mail items (Tags,etc.)">
+<!ENTITY ecsettings.title "EWS-Kalender- und -Mail-Einstellungen">
+<!ENTITY ecsettings.tab.mailitemsProperties "EWS-Einstellungen (Mail)">
+<!ENTITY label.syncmailitems.interval "Synchronisierung von Mail-Elementen (Markierungen usw.) verzögern">
+<!ENTITY label.syncmailitems.active "Mail-Elemente (Markierungen usw.) synchronisieren">
 
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettingsOverlay.dtd b/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettingsOverlay.dtd
index c1790510..2e86f2e2 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettingsOverlay.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/exchangeSettingsOverlay.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY ecmailbox.label "Postfachname:">
 <!ENTITY ecmailbox.tooltip "Wenn Sie kein Postfach angeben, können Sie nur auf die öffentlichen Ordner zugreifen.">
 <!ENTITY ecwindowsuser.label "Benutzername:">
-<!ENTITY ecwindowsdomain.label "Domainname:">
+<!ENTITY ecwindowsdomain.label "Domäne:">
 <!ENTITY ecwindowspassword.label "Passwort:">
 
 <!ENTITY button.label.folderpathcheck "Prüfen">
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/manageEWSAccounts.dtd b/locale/exchangecalendar/de/manageEWSAccounts.dtd
index b3ac5336..ab937944 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/manageEWSAccounts.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/manageEWSAccounts.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.autodiscover.label "Exchanges Autodiscovery-Funktion nutzen.">
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.mailbox.label "Postfachname:">
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.windowsuser.label "Benutzername:">
-<!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.windowsdomain.label "Domainname:">
+<!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.windowsdomain.label "Domäne:">
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.autodiscover.button "Autodiscovery ausführen">
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.servercheck.button "Server und Konto prüfen">
 <!ENTITY exchWebService.manageEWSAccounts.name.label "Name:">
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/rtews.dtd b/locale/exchangecalendar/de/rtews.dtd
index b60f11fd..00af607b 100755
--- a/locale/exchangecalendar/de/rtews.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/rtews.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
- <!ENTITY rtews.selectaccountdesc "Select mail account for which to configure. The account has to be a Microsoft Exchange based account">
- <!ENTITY rtews.accconfigured "Account already configured">
- <!ENTITY rtews.dicoverdesc "You may select to autodiscover the Microsoft Exchange Server (EWS) URL or configure it manually">
- <!ENTITY rtews.dicoverdesc2 "To configure it manually enter the URL in the field below.">
- <!ENTITY rtews.autodiscover "Autodiscover">
- <!ENTITY rtews.doautodicover "Do autodiscover">
- <!ENTITY rtews.manual "Manual">
- <!ENTITY rtews.test "Click here to verify EWS URL">
- <!ENTITY rtews.msexchewsurl "Verified Microsoft Exchange EWS URL. Click Finish to complete the configuration">
- <!ENTITY rtews.selectaccount "Select account">
- <!ENTITY rtews.configure.label "Configure...">
- <!ENTITY rtews.rtforexch "Remote Tagger for Microsoft Exchange">
- <!ENTITY rtews.confirmAccDetail "Confirm following account details">
- <!ENTITY rtews.username "Username">
- <!ENTITY rtews.domain "Domain">
+ <!ENTITY rtews.selectaccountdesc "Zu konfigurierendes Mailkonto auswählen. Das Konto muss auf Microsoft Exchange basieren">
+ <!ENTITY rtews.accconfigured "Konto wurde bereits konfiguriert">
+ <!ENTITY rtews.dicoverdesc "Sie können die Exchange-Server-(EWS-)URL automatisch herausfinden lassen oder manuell konfigurieren">
+ <!ENTITY rtews.dicoverdesc2 "Um die URL manuell zu konfigurieren, geben Sie diese in das Eingabefeld ein.">
+ <!ENTITY rtews.autodiscover "Automatisch finden">
+ <!ENTITY rtews.doautodicover "URL automatisch suchen">
+ <!ENTITY rtews.manual "Manuell">
+ <!ENTITY rtews.test "Hier klicken, um die EWS-URL zu verifizieren">
+ <!ENTITY rtews.msexchewsurl "Die EWS-URL wurde verifiziert. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Konfiguration zu beenden">
+ <!ENTITY rtews.selectaccount "Konto auswählen">
+ <!ENTITY rtews.configure.label "Konfigurieren...">
+ <!ENTITY rtews.rtforexch "Serverseitige Markierung für Microsoft Exchange">
+ <!ENTITY rtews.confirmAccDetail "Kontodetails bestätigen">
+ <!ENTITY rtews.username "Benutzername">
+ <!ENTITY rtews.domain "Domäne">
diff --git a/locale/exchangecalendar/de/timezonePreference.dtd b/locale/exchangecalendar/de/timezonePreference.dtd
index a61aa649..e0dd46ac 100644
--- a/locale/exchangecalendar/de/timezonePreference.dtd
+++ b/locale/exchangecalendar/de/timezonePreference.dtd
@@ -1 +1 @@
-<!ENTITY calendar.timezone.local.auto.label  "Automatically change timezone">
+<!ENTITY calendar.timezone.local.auto.label  "Zeitzone automatisch anpassen">