При смешанном отображении разделов/элементов нельзя выбрать элементы внутри раздела

[nook-ru]

Можно воспроизвести на demo.adminhelper:

1. Контент → Новости
2. Добавляем к URL страницы &popup=Y
3. Кликаем на название любого раздела чтобы перейти в него

Дальше два варианта ошибочного поведения:

• Будут выведены только подразделы без элементов
• Если подразделов нет, получим страницу без стилей и скриптов (см. скрин)

В попапах для ссылок на подразделы используется url от AdminSectionListHelper, для чего — не очень понятно. @lithium-li, можешь пояснить, твой код вроде бы?