diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a64e1c0b..bbd9db4c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,29 @@
 
 ## Unreleased
 
+### New Hugo renderer
+
+The main aspect of this release is a new and improved Hugo renderer when live editing on CloudCannon. Alongside being more reliable, this unlocks many templating functions that were previously unavailable, such as:
+
+* `newScratch`
+* `absURL`
+* `highlight`
+* `humanize`
+
+Additionally, functions that would previously cause a full error (such as `resources.Get`) will now return `nil`, and as such can be handled gracefully inside a component.
+
+Looking forward, this release also paves the path for supporting site actions like `site.GetPage` in the visual editor, as well as using custom non-Bookshop Hugo partials in the visual editor.
+
+As with all releases, your repository can be upgraded to the latest Bookshop by running:
+```
+npx @bookshop/up@latest
+```
+
+### Other changes
+* Hugo WebAssembly files are now preloaded in CloudCannon, so loading the visual editor should be significantly faster
+* Improved data binding support for Hugo template files, and generally fixed many issues with complex templating
+* Reduced noise in the developer console when live editing Hugo Bookshop sites
+
 ## v3.3.3 (December 2, 2022)
 
 * Added a `markdownify` filter to Eleventy Bookshop
diff --git a/guides/hugo.adoc b/guides/hugo.adoc
index a349da1d..9919d7f3 100644
--- a/guides/hugo.adoc
+++ b/guides/hugo.adoc
@@ -2013,204 +2013,12 @@ Bookshop's Eleventy live editing is built on top of the liquidjs package. As suc
 endif::Eleventy[]
 
 ifdef::hugo[]
-Bookshop's Hugo live editing is built on top of the core Go text/template package. As such, not all Hugo features are supported within Bookshop components. Generally, functions that interact with Hugo or the site as a whole are unavailable. The following tables describe the features and functions currently supported in live-edited Bookshop components.
 
-NOTE: Work is underway to expand support for many of the functions below. Open a GitHub issue if there is a specific function you need for your workflow. 
+Bookshop's Hugo editing is based upon a subset of Hugo running in the browser. As such, not all Hugo features will be available within Bookshop components.
 
-++++
-<details><summary>Bookshop Hugo Support Matrix</summary>
-++++
-
-[cols="1,1"]
-|===
-|Hugo Feature |Supported in Bookshop 
-
-|link:https://gohugo.io/templates/partials/#returning-a-value-from-a-partial[Partial return values]
-|❌
-
-|link:https://gohugo.io/functions/scratch/[.Scratch and newScratch]
-|❌
-|===
-
-For unsupported functions, see <<Rendering Different Content When Live Editing>>
-
-[cols="1,1"]
-|===
-|Template Function |Supported in Bookshop 
-
-|templates.*
-|❌
-|os.*
-|❌
-|urls.*
-|❌
-|lang / i18n
-|❌
-|hugo
-|❌
-|apply
-|❌
-|anchorize
-|❌
-|absURL / absLangURL
-|❌
-|humanize
-|❌
-|now
-|❌
-|Image Filters
-|❌
-|partialCached
-|❌
-|getenv
-|❌
-|fileExists / readDir / readFile
-|❌
-|ref / relref
-|❌
-|relURL / relLangURL
-|❌
-|site.BaseURL / site.Title / site.Copyright 
-|✅
-|Other site.* functions
-|❌
-|highlight
-|ℹ️ Will pass through the input string unchanged (i.e. it won't work, but it won't error)
-|markdownify
-|ℹ️ Uses a different markdown implementation. Output isn't guaranteed to match Hugo 1:1
-|strings.*
-|✅
-|reflect.*
-|✅
-|plainify
-|✅
-|emojify
-|✅
-|htmlEscape/htmlUnescape
-|✅
-|merge
-|✅
-|symdiff
-|✅
-|complement
-|✅
-|append
-|✅
-|group
-|✅
-|hmac
-|✅
-|transform.Unmarshal
-|✅
-|errorf and warnf
-|✅
-|float
-|✅
-|cond
-|✅
-|ge/gt/le/lt/ne
-|✅
-|after
-|✅
-|base64
-|✅
-|chomp
-|✅
-|countrunes
-|✅
-|countwords
-|✅
-|default
-|✅
-|delimit
-|✅
-|dict
-|✅
-|echoParam
-|✅
-|eq
-|✅
-|findRE
-|✅
-|first
-|✅
-|hasPrefix
-|✅
-|in
-|✅
-|index
-|✅
-|int
-|✅
-|intersect
-|✅
-|isset
-|✅
-|jsonify
-|✅
-|last
-|✅
-|len
-|✅
-|lower
-|✅
-|Math
-|✅
-|md5
-|✅
-|path.*
-|✅
-|pluralize
-|✅
-|print
-|✅
-|printf
-|✅
-|println
-|✅
-|querify
-|✅
-|range
-|✅
-|replace
-|✅
-|replaceRE
-|✅
-
-|===
+As a general rule: Functions that access files directly (such as `resources.Get`), or access other parts of the site (such as `site.GetPage`), will not return anything useful in the visual editor.
 
-[cols="1,1"]
-|===
-|Page Function |Supported in Bookshop 
-
-|.AddDate
-|❌
-|.Format
-|❌
-|.Get
-|❌
-|.GetPage
-|❌
-|.HasMenuCurrent
-|❌
-|.IsMenuCurrent
-|❌
-|.Param
-|❌
-|.Render
-|❌
-|.RenderString
-|❌
-|.Scratch
-|❌
-|.Unix
-|❌
-
-|===
-
-++++
-</details>
-++++
+If you're encountering an unsupported function, such as finding that `resources.Get` returns `nil`, see <<Rendering Different Content When Live Editing>>
 
 endif::hugo[]
 
diff --git a/javascript-modules/engines/hugo-engine/lib/engine.js b/javascript-modules/engines/hugo-engine/lib/engine.js
index e45a7e50..851dec74 100644
--- a/javascript-modules/engines/hugo-engine/lib/engine.js
+++ b/javascript-modules/engines/hugo-engine/lib/engine.js
@@ -348,7 +348,8 @@ export class Engine {
         try {
             return JSON.parse(output);
         } catch (e) {
-            console.warn(`Error evaluating \`${str}\` in the Hugo engine`, output);
+            logger?.log?.(`Error evaluating \`${str}\` in the Hugo engine`);
+            logger?.log?.(output);
             return null;
         }
     }