Skip to content

Latest commit

 

History

History
239 lines (176 loc) · 14.4 KB

CONTRIBUTING.md

File metadata and controls

239 lines (176 loc) · 14.4 KB
Raw

贡献方针

贡献方针是参与本项目贡献的指导文件。

目录：

仓库结构

Minecraft-Mod-Language-Package
  ├─.github --------------- // GitHub 相关配置文件
  ├─config ---------------- // 配置文件
  │ └─packer -------------- // 打包器配置文件
  ├─projects -------------- // 翻译文件
  │ └─(Minecraft 版本) ---- // 不带 fabric 字样的是用于 Forge 和 NeoForge 模组的
  │   └─assets
  │     ├─(CurseForge 项目名称) ---- // 见下
  │     │ └─(命名空间) ------------- // 见下
  │     │   └─lang ----------------- // 语言文件文件夹
  │     │     ├─en_us.json --------- // English (United States) 语言文件
  │     │     └─zh_cn.json --------- // 中文 (简体) 语言文件
  │     ├─(Modrinth 项目名称)------- // 见下
  │     │ └─(命名空间) ------------- // 见下
  │     │   └─lang ----------------- // 语言文件文件夹
  │     │     ├─en_us.json --------- // English (United States) 语言文件
  │     │     └─zh_cn.json --------- // 中文 (简体) 语言文件
  │     ├─minecraft
  │     │ └─minecraft -------------- // Minecraft 原版使用的命名空间
  │     │   ├─font
  │     │   │ └─glyph_sizes.bin ---- // 全角标点修复文件
  │     │   └─textures
  │     │     └─font --------------- // 全角标点修复文件
  │     └─1UNKNOWN ----------------- // 存放不在 CurseForge 和 Modrinth 上发布的模组
  │         └─(命名空间)
  │           └─lang
  └─src --------------- // 各种自动化工具的源码
    ├─Formatter ------- // 格式化工具，曾用于统一翻译文件格式
    ├─Language.Core 
    ├─Packer ---------- // 打包器，用于自动生成资源包文件并发布 Release
    ├─Spider ---------- // 爬虫，曾用于爬取热门模组的语言文件供翻译
    └─Uploader -------- // 上传器，用于将资源包文件上传到文件分发服务器

CurseForge 项目名称：以匠魂为例，它的 CurseForge 页面地址是 https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/tinkers-construct，则 CurseForge 项目名称 为 tinkers-construct。因为它是唯一的，被用来追溯模组来源。

命名空间（Namespace）：以匠魂为例，用压缩软件打开模组文件（JAR 格式），它的 en_us.json 的路径为 assets/tconstruct/lang/en_us.json，则 {命名空间} 为 assets/ 和 /lang 之间的内容，即 tconstruct。一个模组可能有多个命名空间。命名空间介绍见 Minecraft Wiki。

Modrinth 项目名称：以 Modrinth 独占模组 Clean F3 为例，它的 Modrinth 页面地址是 https://modrinth.com/mod/clean-f3，则在 mod/ 后的内容 clean-f3 为 {Modrinth 项目名称} 的主体部分，而为了与 Curseforge 上发布的模组作以区分，所有仅在 Modrinth 上发布的模组，在其之前需要添加 modrinth- 作为区分。综上，它的 {Modrinth 项目名称} 为 modrinth-clean-f3。

仓库中“命名空间”文件夹下的目录结构与资源包的相应结构相同，其他可用资源包加载的本地化文件亦可接收。

projects 文件夹下只标出模组所属的大版本号，其中的模组翻译文件应满足以下优先级：

  1. 模组活跃更新的 Minecraft 版本优先。
  2. 若所有小版本都活跃更新，则 Minecraft 版本高者优先。
  • 例：Minecraft 版本 1.19.2 与 1.19.4 均属同一大版本号 1.19 下的子版本。
    若某一模组在两个版本上的开发均活跃，由于 1.19.4 的版本号更高，因此优先考虑该模组在 1.19.4 下的译名标准化情况与适配情况。
    这一优先级不会影响到模组在其他大版本下（如 1.18、1.12 等）的分支。

翻译用语共识

  1. “材料 + 质/制 + 中心词”的翻译，如“铁质涡轮”或“铁制涡轮”，二者皆合理。只需单模组内统一。
  2. 关于“木制品名称”的翻译，可参考 #4525 的解决方法。

翻译贡献方针

以下内容只针对 projects 文件夹下的贡献。

总则

  • 翻译必须符合 Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南的规定。
  • 拒绝接收机器翻译（含生成式 AI）、生硬翻译。
    • 若直接提交此类翻译，该 PR 将被打上“生硬翻译”标签。
    • 若作者不及时进行有效修改，PR 可能会依照本仓库的搁置规则处理。
  • 翻译必须在审校后才能进入仓库。

Pull Request 相关规定

可查看视频教程或文字教程来学习。注意，视频或文字教程都只介绍了 Pull Request 的使用方法，贡献方针仍需阅读。同时，我们默认翻译贡献者已拥有一定的 Github 基础知识。

视频或文字教程中与翻译贡献方针不同的地方，以本方针为准。

标题与文字内容

  • PR 标题应该简洁明了，格式为 {模组英文全名}{空格}{简述}。
    • ✔️Tinkers' Construct 翻译提交
    • ✔️Tinkers' Construct 和 Tinkers' Reforged 译名修正
    • ❌TiC 翻译更新（未使用全名）
    • ❌匠魂翻译更新（未包含英文名）
    • ❌提交 Tinkers' Construct 翻译（英文名前不应有文字）
  • 提交时应签署贡献者许可协议，也可发送 PR 后签署。

PR 内容

  • 必须提交 PR 至main分支。
  • 必须路径合规，详见仓库结构。
  • 必须包含简体中文、翻译源语言的语言文件。
    • 若翻译源语言不是英语，且模组有英语语言文件，则必须包含英语语言文件。
  • 建议每个 PR 仅含一个模组。
    • 若多个模组的中文总行数不超过 200，建议合并为一个 PR。
  • 建议用相关词语填写提交消息（Commit Message），如提交、更新、修改、删除。

翻译审查

审查规则

审查人

  • 任何人都能利用 GitHub 提供的相关功能来审查 PR 中翻译。所有参与审查的用户即为审查人。
  • CFPA团队 的成员（Member）和仓库的协作者（Collaborator）是具有团队官方性质的审查人。
  • 至少一位具有官方身份的审查人对 PR 给出批准（Approval）审查后，PR 才能合并。
  • 审查人在给出批准审查后应给 PR 加上“即将合并”标签，此后需至少等待 24 小时，若等待期间没有新动态则可以合并 PR。
    • “动态”包括但不限于 PR 作者发送提交（Commit）、审查人提出意见。

PR 作者

  • PR 作者应对审查作出合理回应，或接受建议，或提出异议。
    • 在接受审查人的建议后，PR 作者应解决（Revolve）相应的对话（Conversation）。
    • 若拒绝审查人的建议，或和审查人的观点相左，PR 作者不应急于解决（Revolve）对话（Conversation）
  • PR 作者应及时做出回应，否则 PR 可能会按搁置规则关闭。
  • PR 作者如遇到 Git/GitHub 操作上的困难，应先询问后操作，避免造成混乱。

搁置规则

搁置规则用于解决由于 PR 作者迟迟不出面响应审查要求而导致的 PR 积压问题。

  1. 若 PR 中存在未作者未响应的审查超过 7 天，审查人有权提及（@）PR 作者，提醒其相应审查意见，然后加上“即将被搁置”标签。
  2. 若“即将被搁置”标签存在超过 7 天，PR 作者将被视为无法回应。此时
    • 2.1 若存在要求 PR 作者参与的审查意见，PR 将被加上“即将拒收”标签。1 天后 PR 将被关闭。
    • 2.2 若审查意见都无需 PR 作者参与，PR 将被加上“即将拒收”标签。1 天缓冲期内官方审查人可以直接采纳审查意见，并终止计时，转入合并流程。
  3. 在 1、2 所述过程中，若 PR 作者做出了回应，标签将被清除，计时重新从 1 开始。

因搁置而关闭的 PR，PR 作者若想继续更新，可重新打开（Reopen）PR。

公示规则

公示规则是为了传播 PR 中某个（些）模组译名或词条的重大更改而设立的，包括但不限于：远古译名的更改，错误译名的更正。

  1. 该规则适用于与官方翻译或社区流传度较广的翻译存在重大差异，且存在译名或词条更改的 PR。
  2. 纯文档或代码贡献 PR 不应进入公示流程（存在停止支持或重新支持某模组翻译的除外）（例：#4327，#4215）
  3. 若 PR 在审查通过后符合上述规则，则视为该 PR 进入公示流程，同时加上“需要公示”标签，并择日通过如 Bilibili、QQ 群、MC 百科社群等平台发布公示，至发布之日 14 天止视为公示流程结束。此时清除标签并加上“即将合并”标签，转入合并流程。
    • 公示时，应当附带：PR 链接、原文、更改内容、更改缘由等，选择性附带图片。

提示

  • 如果文件路径不包含语言标记 zh_cn，一般需要修改全局或局域的 Packer 配置，否则它们会被打包器排除，不会进入用户使用的资源包。具体操作参见文档。
    • 如果这些文件放置在 font 或 textures 中，无需修改配置；默认已经对这两处进行了特殊处理。
  • 不同版本的同一模组可通过自定义文件检索策略同步翻译。

代码贡献指南

以下内容只针对对 src 文件夹下的贡献。

  • 我们默认你已了解 C#、GitHub Actions 以及相关计算机的基本知识。
  • 贡献代码有着更加严格的审查，请不要发无意义的、影响本项目运作的 PR（例：SPAM）。
  • 在提交前，你已测试过你的代码能够正常的运行。
  • 请简要描述提交的代码的作用。

配置更改指南

以下内容只针对对 config 文件夹下的贡献。这里里只列出了部分修改可能较大的文件。

Packer

路径：./config/packer/[version].json（如 1.12 的文件在 1.12.2.json）

该文件内放置了所有正在维护的版本的打包配置。 不要随意删去内容，除非你知道它为什么弃用。 加入内容相对而言宽松一些，但最好还是说明理由。

下面没有提到的一般都不适合改动；如果需要，最好说明理由。

主要的更改场景：

  • 增加新翻译版本
    • 需要将所有项填写一遍，同时需要更新 .github/workflows/packer.yml、.github/workflows/pr-packer.yml、.github\boring-cyborg.yml，以及 CFPABot 等相关服务。没有规划最好不要乱动。
  • 更改字符替换表
    • 修改characterReplacement，格式与已有文本一致。对于**基础多语种平面（BMP）**以外的字符，最好用 UTF-16 代理对书写。
    • 同时可能需要修改字体文件。
  • 处理非文本文件
  • 停止对某模组的支持
    • 把该模组的 CurseForge 项目名称或命名空间中的加入相应的 exclusionMods 或 exclusionDomains（二者取其一）。

联系我们

若有不明白的地方，可前往 QQ 群（630943368）。