translation_process.md

翻译流程 (ZH)

很感谢对于网站翻译有兴趣，在参与翻译贡献之前，请务必阅读一些需要知道的条件

• 阅读此文章可能第一次接触翻译工作用户，如果你清楚可以跳过一些流程
• 此文章尽可能的使用可视化操作

---

准备

准备一个github账户

前往github.com上注册，你可以查看github教程

克隆[克隆]

前往项目，在页面右上角点击Fork到你的个人中，完成操作后前往您自身账户下找到此仓库，并下载到本地，如果你是初次接触，这里推荐你使用GithubDesktop，当然您是资深开发者，可以使用ide来拉取本地。

简单的说明:

• push: 提交，从本地提交到远程仓库
• pull: 拉取,从远程下载到本地

翻译

1.现有翻译

前往/front/src/lang找到对应语言修改

如果你是第一次参与翻译工作，请不要忘记签署名称

2.启动新的翻译

在此处找到zh.json(我们以zh.json为蓝本来翻译，所有语言都基于zh.json拓展)，拷贝粘贴一个新的.json文件,命名规则以Locale Id来命名，以中文繁体来例子:

// 斜杠前为小写，斜杠后为大写
// 台湾
zh-TW.json

// 其他例子印度语
en-IN.json

命名好后，你就可以立即开始着手翻译

新增的翻译内容，请不要忘记在languages.json中新增新的语言，来签署名称，你可以参考zh字段结构

规则

• (重要)翻译基础由zh.json拓展
• 你所编辑的翻译json与:
  1. zh.json内没有的字段应该删除，通常上被遗弃.
  2. 存在格式冲突，应当遵循zh.json格式为准.
  3. zh.json对比的字段存在遗漏，请所翻译的成员补全.

SEO 翻译规则

seo指搜索引擎的算法，为引擎添加关键词；通常在某个字段下包含seo都表示着这个字段是一个单独页面

• SEO必须由description和keywords组成
  • description 描述，请按照zh.json对本地描述
  • keywords字段的值，存在多个应当用','来分割

    "seo": {
      "description": "選手レポート",
      "keywords": "UNBAN,UNO,バトルフィールド,バトルフィールド"
    }

签署

{
  "name": "zh-CN", // Local id
  "label": "简体中文", // Show Lang Name
  "main": false,
  "members": [
    // 在这里添加
    {
      "name": "You name",
      "url": "Your online address, can be github, website, display page"
    }
  ]
}

提交

打开GithubDesktop，在界面中检查Current Repository是否为bfban-website

查看changes列表，勾选添加提交的文件，填写summary和description，最后推送到仓库中,教程

现在还差一步将个人仓库的代码推到BFBAN下，你需要前往这里，点击右边创建一个新Pull请求

 BFBAN/bfban-website master <- YOU GIT/bfban-website master

在检查上方拉取对象以及分支无误后，创建, 进入本次pull详情内请在PR右边找到审稿人，添加@Cabbagelol与@Lin_RunRun, 否则我们无法及时发现审查, 对应新的语言翻译需要对程序维护，因此无法立即呈现

---

[克隆]:克隆所指，将在BFBAN组织下的bfban-website仓库克隆到您账户下, 克隆的项目与BFBAN下bfban-website互相独立