Heb.5.11-6.12.md

圖析 (Heb 5:11-6:12)

• 5:11 Περὶπερί論到PREP οὗὅς這R-GSM πολὺςπολύς很多A-NSM ἡμῖνἐγώ給我們P-1DP ὁὀ-T-NSM λόγοςλόγος話N-NSM
• καὶκαί-CONJ δυσερμήνευτοςδυσερμήνευτος很難解釋A-NSM λέγεινλέγω說V-PAN ,
• ἐπεὶἐπεί因為CONJ νωθροὶνωθρός遲鈍A-NPM γεγόνατεγίνομαι是V-RAI-2P ταῖςὀ-T-DPF ἀκοαῖςἀκοή聽覺N-DPF . 5:12
• καὶκαί-CONJ
• γὰργάρ其實CONJ ὀφείλοντεςὀφείλω應該V-PAP-NPM εἶναιεἰμί是/在/有V-PAN διδάσκαλοιδιδάσκαλος教師N-NPM διὰδιά以PREP τὸνὀ-T-ASM χρόνονχρόνος時間N-ASM , πάλινπάλιν還ADV χρείανχρεία需要N-ASF ἔχετεἔχω有V-PAI-2P τοῦὀ-T-GSN διδάσκεινδιδάσκω教導V-PAN ὑμᾶςσύ你們P-2AP τινατις有人X-ASM τὰὀ-T-APN στοιχεῖαστοιχεῖον要綱N-APN τῆςὀ-T-GSF ἀρχῆςἀρχή開端N-GSF τῶνὀ-T-GPN λογίωνλόγιον聖言N-GPN τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM
• καὶκαί-CONJ γεγόνατεγίνομαι成V-RAI-2P χρείανχρεία需要N-ASF ἔχοντεςἔχω有V-PAP-NPM γάλακτοςγάλα奶N-GSN
• καὶκαί-CONJ οὐοὐ不PRT-N στερεᾶςστερεός固體A-GSF τροφῆςτροφή食物N-GSF . 5:13 πᾶςπᾶς凡是A-NSM
• γὰργάρ-CONJ ὁὀ-T-NSM μετέχωνμετέχω吃V-PAP-NSM γάλακτοςγάλα奶N-GSN ἄπειροςἄπειρος不熟練A-NSM λόγουλόγος道理N-GSM δικαιοσύνηςδικαιοσύνη仁義N-GSF , νήπιοςνήπιος嬰孩A-NSM
• γάργάρ-CONJ ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S · 5:14 τελείωντέλειος長大成人的A-GPM
• δέδέ-CONJ ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S ἡὀ-T-NSF στερεὰστερεός硬A-NSF τροφήτροφή食物N-NSF , τῶνὀ-T-GPM διὰδιά因PREP τὴνὀ-T-ASF ἕξινἕξις習用N-ASF τὰὀ-T-APN αἰσθητήριααἰσθητήριον官能N-APN γεγυμνασμέναγυμνάζω操練V-RPP-APN ἐχόντωνἔχω能V-PAP-GPM πρὸςπρός以致PREP διάκρισινδιάκρισις分辨N-ASF καλοῦκαλός好A-GSN
• τετε-CONJ
• καὶκαί-CONJ κακοῦκακός歹A-GSN . 6:1
• Διὸδιό所以CONJ ἀφέντεςἀφίημι離開V-AAP-NPM τὸνὀ-T-ASM τῆςὀ-T-GSF ἀρχῆςἀρχή初步N-GSF τοῦὀ-T-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM λόγονλόγος道理N-ASM ἐπὶἐπί到PREP τὴνὀ-T-ASF τελειότητατελειότης成熟N-ASF φερώμεθαφέρω向前推進V-PPS-1P , μὴμή不必PRT-N πάλινπάλιν再ADV θεμέλιονθεμέλιος根基N-ASM καταβαλλόμενοικαταβάλλω立V-PEP-NPM μετανοίαςμετάνοια懊悔N-GSF ἀπὸἀπό-PREP νεκρῶννεκρός死A-GPN ἔργωνἔργον行為N-GPN
• καὶκαί-CONJ πίστεωςπίστις信靠N-GSF ἐπὶἐπί到PREP Θεόνθεός神N-ASM , 6:2 βαπτισμῶνβαπτισμός洗禮N-GPM διδαχὴνδιδαχή教訓N-ASF ἐπιθέσεώςἐπίθεσις按手N-GSF
• τετε-CONJ χειρῶνχείρ手N-GPF , ἀναστάσεώςἀνάστασις復活N-GSF
• τετε-CONJ νεκρῶννεκρός死人A-GPM
• καὶκαί-CONJ κρίματοςκρίμα審判N-GSN αἰωνίουαἰώνιος永遠A-GSN . 6:3
• καὶκαί-CONJ τοῦτοοὗτος這D-ASN ποιήσομενποιέω做V-FAI-1P ,
• ἐάνπερἐάνπερ若CONJ ἐπιτρέπῃἐπιτρέπω准許V-PAS-3S ὁὀ-T-NSM Θεόςθεός神N-NSM . 6:4 Ἀδύνατονἀδύνατος不可能A-NSN
• γὰργάρ因為CONJ τοὺςὀ-T-APM ἅπαξἅπαξ曾經ADV φωτισθένταςφωτίζω蒙...光照V-APP-APM , γευσαμένουςγεύω嘗...滋味V-AMP-APM
• τετε又CONJ τῆςὀ-T-GSF δωρεᾶςδωρεά恩賜N-GSF τῆςὀ-T-GSF ἐπουρανίουἐπουράνιος屬天A-GSF
• καὶκαί-CONJ μετόχουςμέτοχος共享A-APM γενηθένταςγίνομαι成了V-AMP-APM Πνεύματοςπνεῦμα靈N-GSN Ἁγίουἅγιος聖A-GSN 6:5
• καὶκαί-CONJ καλὸνκαλός美善A-ASN γευσαμένουςγεύω嘗V-AMP-APM Θεοῦθεός神N-GSM ῥῆμαῥῆμα話語N-ASN δυνάμειςδύναμις權能N-APF
• τετε和CONJ μέλλοντοςμέλλω來臨V-PAP-GSM αἰῶνοςαἰών世代N-GSM 6:6
• καὶκαί-CONJ παραπεσόνταςπαραπίπτω離棄V-AAP-APM , πάλινπάλιν再ADV ἀνακαινίζεινἀνακαινίζω重新V-PAN εἰςεἰς以至於PREP μετάνοιανμετάνοια悔改N-ASF , ἀνασταυροῦνταςἀνασταυρόω重釘十字架V-PAP-APM ἑαυτοῖςἑαυτοῦ他們F-3DPM τὸνὀ-T-ASM Υἱὸνυἱός兒子N-ASM τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM
• καὶκαί-CONJ παραδειγματίζονταςπαραδειγματίζω公然羞辱V-PAP-APM . 6:7 Γῆγῆ田地N-NSF
• γὰργάρ-CONJ ἡὀ-T-NSF πιοῦσαπίνω吸收V-AAP-NSF τὸνὀ-T-ASM ἐπ᾽ἐπί在...上面PREP αὐτῆςαὐτός它P-GSF ἐρχόμενονἔρχομαι下V-PMP-ASM πολλάκιςπολλάκις屢次ADV ὑετόνὑετός雨水N-ASM
• καὶκαί-CONJ τίκτουσατίκτω生長V-PAP-NSF βοτάνηνβοτάνη菜蔬N-ASF εὔθετονεὔθετος有用A-ASF ἐκείνοιςἐκεῖνος人D-DPM δι᾽διά對PREP οὓςὅς-R-APM
• καὶκαί-CONJ γεωργεῖταιγεωργέω耕種V-PPI-3S , μεταλαμβάνειμεταλαμβάνω得V-PAI-3S εὐλογίαςεὐλογία福N-GSF ἀπὸἀπό從PREP τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM · 6:8 ἐκφέρουσαἐκφέρω長出V-PAP-NSF
• δὲδέ-CONJ ἀκάνθαςἄκανθα荊棘N-APF
• καὶκαί-CONJ τριβόλουςτρίβολος蒺藜N-APM , ἀδόκιμοςἀδόκιμος被廢棄A-NSF
• καὶκαί-CONJ κατάραςκατάρα詛咒N-GSF ἐγγύςἐγγύς近於PREP , ἧςὅς它R-GSF τὸὀ-T-NSN τέλοςτέλος結局N-NSN εἰςεἰς-PREP καῦσινκαῦσις焚燒N-ASF . 6:9 Πεπείσμεθαπείθω深信V-RPI-1P
• δὲδέ-CONJ περὶπερί關於PREP ὑμῶνσύ你們的P-2GP , ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM , τὰὀ-T-APN κρείσσονακρείσσων更好A-APN
• καὶκαί-CONJ ἐχόμεναἔχω能V-PMP-APN σωτηρίαςσωτηρία得救N-GSF ,
• εἰεἰ即使CONJ
• καὶκαί-CONJ οὕτωςοὕτω, οὕτως這樣ADV λαλοῦμενλαλέω說V-PAI-1P . 6:10 οὐοὐ不是PRT-N
• γὰργάρ因為CONJ ἄδικοςἄδικος不公義A-NSM ὁὀ-T-NSM Θεὸςθεός神N-NSM ἐπιλαθέσθαιἐπιλανθάνω忘記V-AMN τοῦὀ-T-GSN ἔργουἔργον工作N-GSN ὑμῶνσύ你們的P-2GP
• καὶκαί-CONJ τῆςὀ-T-GSF ἀγάπηςἀγάπη愛心N-GSF ἧςὅς所...的R-GSF ἐνεδείξασθεἐνδείκνυμι表現V-AMI-2P εἰςεἰς為PREP τὸὀ-T-ASN ὄνομαὄνομα名N-ASN αὐτοῦαὐτός他P-GSM , διακονήσαντεςδιακονέω服事V-AAP-NPM τοῖςὀ-T-DPM ἁγίοιςἅγιος聖徒A-DPM
• καὶκαί-CONJ διακονοῦντεςδιακονέω服事V-PAP-NPM . 6:11 Ἐπιθυμοῦμενἐπιθυμέω期望V-PAI-1P
• δὲδέ-CONJ ἕκαστονἕκαστος各人A-ASM ὑμῶνσύ你們的P-2GP τὴνὀ-T-ASF αὐτὴναὐτός同樣的P-ASF ἐνδείκνυσθαιἐνδείκνυμι顯出V-PMN σπουδὴνσπουδή殷勤N-ASF πρὸςπρός達到PREP τὴνὀ-T-ASF πληροφορίανπληροφορία確信N-ASF τῆςὀ-T-GSF ἐλπίδοςἐλπίς指望N-GSF ἄχριἄχρι一直到PREP τέλουςτέλος底N-GSN , 6:12
• ἵναἵνα這樣CONJ μὴμή不要PRT-N νωθροὶνωθρός懶惰A-NPM γένησθεγίνομαι變V-AMS-2P , μιμηταὶμιμητής效法N-NPM
• δὲδέ-CONJ τῶνὀ-T-GPM διὰδιά藉著PREP πίστεωςπίστις信心N-GSF
• καὶκαί-CONJ μακροθυμίαςμακροθυμία忍耐N-GSF κληρονομούντωνκληρονομέω承受V-PAP-GPM τὰςὀ-T-APF ἐπαγγελίαςἐπαγγελία應許N-APF .