japanese.tex

\documentclass[12pt, a4paper, oneside]{book}
\usepackage{color,diagbox,tipa}
\usepackage{BOONDOX-cal, xeCJK, amsmath, amsthm, amssymb, bm, graphicx, hyperref, mathrsfs, fontspec, subfigure}
\usepackage{pxrubrica}

\graphicspath{{./figures/}}

\title{{\Huge{\textbf{日语学习须知}}}\\——课本上不讲的一些日语小知识}
\author{Alfred}
\date{\today}

\linespread{1.5}
\setCJKmainfont[BoldFont={TH-Hak.TTF}, ItalicFont={TH-Khaai-PP0.TTF}]{TH-Tshyn-P0.TTF}
\setromanfont[Mapping=tex-text]{TH-Times.TTF}
\setsansfont[Mapping=tex-text, Scale=MatchLowercase]{TH-Times.TTF}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{TH-Times.TTF}
\newtheorem{proposition}{Proposition}[section]
\newtheorem{corollary}{Corollary}[section]
\newtheorem{theorem}{Theorem}[section]
\newtheorem{lemma}{Lemma}[section]
\newtheorem{definition}{Definition}[section]
\newtheorem{example}{Example}[section]
\setCJKfamilyfont{zj}{TH-Ming-P0.TTC}
%\setCJKfamilyfont{hentai}{Zen Kurenaido}
\newcommand{\jp}{\CJKfamily{zj}}
%\newcommand{\hentai}{\CJKfamily{hentai}}
\begin{document}

\maketitle

\pagenumbering{roman}
\setcounter{page}{1}

\begin{center}
    \Huge\textbf{Preface}
\end{center}~\
一门语言的学习涉及多个方面，而教科书上的知识总有未提及的地方，我还是希望能补上这部分的知识。
\\ {\color{red} 注：本书仅对一些内容进行补充，不能单独作为日语学习的教材。}
~\
\begin{flushright}
    \begin{tabular}{c}
        Alfred \
        \today
    \end{tabular}
\end{flushright}

\newpage
\pagenumbering{Roman}
\setcounter{page}{1}
\tableofcontents
\newpage
\setcounter{page}{1}
\pagenumbering{arabic}

\chapter{文字}
日本语使用四种文字:平假名(ひらがな)、片假名(カタカナ)、汉字({\jp \ruby{漢}{かん}\ruby{字}{じ}})和罗马音({\jp ローマ\ruby{字}{じ}})。
\section{书写}
\subsection{平假名}
假名そさきふしりね具有变体写法如下图\ref{tab:dif}。\\
而平假名里面わ行还有两个已经废除的假名ゐ(wi)和ゑ(we)，现代日语已经不使用，但是学习古代日语（文语等）还会碰到。在现代日语里ゐ和ゑ一般可以直接认为是い和え。
\begin{figure}[htbp]
\centering
\subfigure[Fuji Mai体]{
\includegraphics[scale=0.5]{figures/1.png} \label{1}
}
\quad
\subfigure[Zen Kurenaido体]{
\includegraphics[scale=0.5]{figures/2.png} \label{2} 
}
\quad
\subfigure[Hira Mincho体]{
\includegraphics[scale=0.5]{figures/3.png}\label{3}
}
\quad
\subfigure[M Plus 1体]{
\includegraphics[scale=0.5]{figures/4.png}\label{4}
}
\caption{不同的字体显示的そさきふしりね}
\label{tab:dif}
\end{figure}
\subsection{片假名}
注意ソン以及ツシ两对假名的写法。ソン手写时笔锋朝向不同，ツシ两点相对位置不同，末笔笔锋也不同
\begin{center}
    \textit{\Huge ソンツシ} 
\end{center}
ゐ和ゑ对应的片假名分别是ヰ和ヱ。
\subsection{汉字}
首先声明，日语使用的汉字既不是繁体字也不是简体字，而是日本自己对汉字独立简化后的产物，他们称之为``{\jp \ruby{新字体}{しん|じ|たい}}''，由《{\jp \ruby{当用漢字表}{とう|よう|かん|じ|ひょう}}》规定。而我们所谓繁体字应该被称为``{\jp \ruby{旧字体}{きゅう|じ|たい}}''。\\
而日语的汉字也在一些细节上跟国内不一样。{\jp \color{red}\ruby{結}{むすび}}这个字，就写成{\color{red}\ruby{結}{むすび}}这样也是可以的。但是像{\jp \color{red} \ruby{漢}{かん}}这样的就不能写成汉语{\color{red}漢}这样。这个问题挺复杂的，总之尽量注意一下教材上日语汉字的印刷，有些写法有细微差别。
\subsection{罗马音}
首先也是要强调，罗马音虽然是用拉丁字母（也有人狭隘地称为英语字母或者英文字母）但它纯粹就是一种标记的记号，实际的读音都是有规定的。不能死板地用英语或者汉语（拼音）的读法去套。那么应该怎么读呢？我会在第\ref{chap:prn}章给出一些需要注意的点。但是最好的方法还是去听母语者发音。
\section{一些特殊字符}
\subsection{假名合体字符}
{\jp 〆乄}是しめ合字（前者平假名后者片假）；{\jp ゟ}是より合字；{\jp ヿ}是こと合字；{\jp 〼}是ます合字。
\subsection{重复标记}
々ゝゞヽヾ分别用于汉字、平假名、平假名浊音、片假名、片假名浊音的重复标记。例：{\jp \ruby{時々}{とき|どき}、\ruby{あゝ}{あ|あ}、\ruby{つゞ}{つ|づ}、\ruby{アヽ}{ア|ア}、\ruby{ツヾ}{ツ|ヅ}}。
\subsection{ヶ}
ヶ有两个用法：
\begin{enumerate}
    \item 作为{\jp \ruby{箇}{か}/\ruby{個}{こ}}的简略写法。表示多少多少个。例如{\jp \ruby{一ヶ月}{いっ|か|げつ}},在读か的情况下，也可以写作ヵ，比如{\jp 一ヵ月}。
    \item 用在人名地名中，代替主格助词が，用于连接前后词语。且正式场合使用大写的ケ，比如{\jp \ruby{関ヶ原}{せき|が|はら}}的车站名{\jp \ruby{関ケ原駅}{せき|が|はら|えき}}。
\end{enumerate}
\subsection{其他特殊字符}
ヴ行(ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ)曾经用于直接转写外来语的v发音，现代几乎不使用这种拼写，转用ば行表示，如Videoビデオ。也有使用ウ行转写的Virusウイルス（疫情期间使用量暴增，新冠病毒早期名称就是Novel Corona Virus {\jp \ruby{新型}{しん|がた}コロナウイルス}.
\section{正字法}
虽然日本的新正字法让现代日语读写一致，但是还是保留了一些{\jp \ruby{歴史的}{れき|し|てき}\ruby[g]{仮名}{かな}\ruby{遣}{づか}い}(历史假名用法)，导致下文这些现象的发生。
\subsection{はへを}
日语里はへを三个假名由于在语法上同时又是格助词的原因，发音有一点特殊。は作格助词时读作わ，へ作格助词时读作え，を仅作格助词，始终读作お。例句
{\jp \ruby{私}{わたし}は\ruby[g]{昨日}{きのう}\ruby{学校}{がっ|こう}へ\ruby{行}{い}って、\ruby{授業}{じゅ|ぎょう}を\ruby{受}{う}けました。}
应该读作{\jp \ruby{私}{わたし}わ\ruby[g]{昨日}{きのう}\ruby{学}{がっ}\ruby{校}{こう}え\ruby{行}{い}って、\ruby{授業}{じゅ|ぎょう}お\ruby{受}{う}けました。}
\subsection{ずづじぢ}
ずづ和じぢ两组假名，每组两个假名读音相同，在现代日语中几乎只使用前者，后者仅在明显是由つ和ち连浊形成时使用。

\chapter{发音}\label{chap:prn}
\section{元音}
元音需要注意的就是う段假名（即罗马音里含有u）的假名。因为う的发音与汉语“呜”有一定差别，发う音时要双唇平行放松，不要嘟嘴，让舌面高点自然地前移，听起来可能有点像“呜”略微偏向“额”的音。其他う段假名同理。\\
需要特别指出假名ふ辅音的发音与汉语“夫”也有所区别，发音时必须让呼出的气从双唇间通过，让上下嘴唇留有空隙才对。
\section{辅音}
\subsection{清浊送气}
要理解日语的发音，就要理解清浊音的概念。\\首先我们得知道，在汉语普通话中是没有浊音的。也正是因为这样，中国人在学习英语等西方语言和日语时，总会碰到一些发音和听力的问题。汉语普通话是区分送气与否的语言，汉语拼音的t和d的区别在于是否送气，而包括英语在内的诸多西方语言和日语都是区分清浊的语言。下面结合国际音标(IPA)进行详细的解说。
\\通俗来说，国际音标是一套用来标记发音的标准符号。而我们使用的拼音，英语法语等使用的音标，日语使用的罗马音等等这些标记发音的方法，都不具有通用性，都是跟其本语言的规定绑定的。而国际音标是大家公认的一个标准，在多语言语音比较，古汉语语音教学中使用较多而平常的语言学习中鲜有介绍。类比一下，长度“米”是国际单位制规定的长度，1米不管在哪个地方他的标准都是一样的，但是各地可能有不同的其他单位，比如里，1里为500米。国际音标也是如此，[t]的发音是固定的，但是在不同语言，其标记可以不同，比如在汉语拼音中用d表记，但英语法语和日语罗马音用t表记。
那么汉语拼音的t用国际音标怎么写呢？答案是[tʰ],但是因为英日等语言不区分送气与否，所以他们也还是认为这个音是t。而他们认为的d(IPA:[d])在汉语普通话里不存在，一般会被视为拼音d。但是这两个音还是有差别的，发[d]时，声带振动，一般发音较低沉；而发[t]时，声带不振动，发音较高亢尖锐。浊音だ[da]和清音た[ta]。这也是很多人听{\jp \ruby{私}{わたし}}有听到瓦他西也有听到瓦搭西的原因。\\
\begin{tabular}{|l|c|c|l|}\hline
    语音概念&送气&不送气&\\\hline
    清音&[tʰ]&[t]&t\\\hline
    浊音&[\textipa{d\super{H}}]&[d]&d\\\hline
    &t&d&\diagbox{汉语认同的拼音}{日语认同的罗马音}\\\hline
\end{tabular}\\
这里所谓``认同的拼音/罗马音''是指该语言的母语者听到这个音时认为这个音的发音应该用的拼音/罗马音。\\
在日语中，浊音使用浊音点({\jp \ruby{濁点}{だく|てん}})゛标记。还有一个半浊音点({\jp \ruby{半濁点}{はん|だく|てん}})゜用于ぱ行。在一些具有特殊需求的情况下，可以给か行假名加上半浊音点变成か゚行，表示第\ref{sct:bdo}节中提到的鼻浊音nga。ら行加上半浊音点变成ら゚行，表示la音
\subsection{鼻浊音}\label{sct:bdo}
鼻浊音是一种比较“老”的发音，是が行假名发音[g]的一种变体[ŋ]。这个发音存在于众多汉语方言发音中，但是普通话没有这个音。在汉语里，一般使用ng(ㄫ)表示这个音，在现代中国年轻人中，也有使用嗯表示带有该声母的发音。但是这个音日本年轻人基本不会使用，仅做了解。
\subsection{促音}
促音っ的发音近似为停顿一拍。当碰到っ时，做出其后一个音的口型，不发出声音，近似停顿一拍。但是当后接さ行音时，会自然出现漏气的情况，实际停顿感不明显。
\subsection{长音}
和汉语不同，日语会通过音的长度区分含义。请务必确保长音占两拍，其他音（包括促音和拨音）占一拍。
\chapter{输入法}
当使用罗马音输入法时，一般假名使用罗马音打出；单独的拨音ん用nn打出；促音っ用任意非n的辅音双写打出；一般是双写后接的辅音；如って用tte打出；づぢ分别使用du, di打出；ヴ用vu打出。
\chapter{词汇}
\section{吴音和汉音}
日语的汉字音主要有吴音和汉音两种。
\section{训读}
\subsection{熟字训}
\subsection{当て字}
\chapter{语法}
\section{语言类别}
目前学界公认日语属于黏着语({\jp\ruby{膠着語}{こう|ちゃく|ご}}).黏着语是是通过黏着语素来表达语法功能的语言。在日语中，がはにを等格助词必须跟在{\jp \ruby{体言}{たい|げん}}(即没有变化的词语，与{\jp \ruby{用言}{よう|げん}}相对).一般对于黏着语的解释可能就说到这里了。但是我想补充一下，用言也有。各种动词和形容词变形，本质是在词干后加上表达语法功能的附加成分，所以这样我们可以把{\jp \ruby{食}{た}べる}变形成{\jp \ruby{食}{た}べない}，在此基础上，我们还能给他再附加一个ば，变成{\jp \ruby{食}{た}べなければ}。
\section{语系}
目前学界认为是孤立语系，也就是说他不属于其他各个语系，自己一门语言就是一个单独的语系(日本语系)。然后顺便提一下汉语：汉语属于汉藏语系汉语族。严格来说，汉语是一系列语言的总称，包括我们熟知的普通话（官话的一种）和粤语吴语湘语赣语等等众多方言。日语并不是一门汉语方言，而是属于日本语系\footnote{以前有认为日韩蒙同属阿尔泰语系，但是现在学界的主流观点是日语单独属于日本语系}。而日语和汉语的关联也仅仅是日语曾经大量从古代汉语借词(现代则相反，近代汉语大量从日语借入词汇，我们熟知的``警察''、``社会''等词都是近代从日语借入的)。
\end{document}