From 855c04b3032e3132f808a5760f3c7fdd17618438 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JoannaKar Date: Fri, 6 Apr 2018 15:38:34 +0200 Subject: [PATCH] Update pl.json MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Traduction de tout marqué TO BE TRANSLATED. Deuxième tentative. --- src/assets/i18n/pl.json | 116 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/src/assets/i18n/pl.json b/src/assets/i18n/pl.json index 4e107e383..48e3b4dbf 100644 --- a/src/assets/i18n/pl.json +++ b/src/assets/i18n/pl.json @@ -14,9 +14,9 @@ "knowledge_base_link": "Baza wiedzy", "pia_example_link": "Przykład PIA", "languages": { - "official_translation": "TO BE TRANSLATED - Original version", - "cnil_translations": "TO BE TRANSLATED - CNIL provided translations", - "community_translations": "TO BE TRANSLATED - Community provided translations", + "official_translation": "Wersja oryginalna", + "cnil_translations": "Wersje przetłumaczone przez CNIL", + "community_translations": "Wersja przetłumaczone przez społeczność", "fr": "Français", "en": "English", "cs": "Česky", @@ -81,7 +81,7 @@ "remove": "Usunięcie" }, "edit_pia": "Edycja PIA", - "consult_pia": "TO BE TRANSLATED - Consult PIA" + "consult_pia": "Konsultacja PIA" } }, "lists": { @@ -96,7 +96,7 @@ "column_actions": "Działania", "item": { "tools": { - "consult": "TO BE TRANSLATED - Consult", + "consult": "Konsultacja", "edit": "Edycja", "export": "Eksport", "duplicate": "Duplikacja", @@ -119,8 +119,8 @@ "header": { "preview": "Przegląd", "display_action_plan": "Wyświetlenie
planu działania", - "edition": "TO BE TRANSLATED - Edition", - "evaluation": "TO BE TRANSLATED - Evaluation" + "edition": "Edycja", + "evaluation": "Ocena" }, "attachments": { "title": "Załączniki", @@ -133,16 +133,16 @@ "refuse_pia": "Odrzucona PIA", "status": { "evaluation": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Waiting for review.", - "content": "TO BE TRANSLATED - This part has not yet been reviewed. If you wish to edit the content submitted for review you have to ", - "cancel": "TO BE TRANSLATED - cancel the review request.", - "cancel_button": "TO BE TRANSLATED - Cancel the review request" + "title": "Czeka na ocenę.", + "content": "Jeszcze nie dokonano oceny tej części. Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany treści przedstawionej do oceny, należy ", + "cancel": "anulować prośbę o ocenę.", + "cancel_button": "Anulowanie prośby o ocenę." }, "validation": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Waiting for validation.", - "content": "TO BE TRANSLATED - This part has been reviewed and is waiting for the overall PIA validation. If you wish to change the review, you have to ", - "cancel": "TO BE TRANSLATED - cancel the validation request.", - "cancel_button": "TO BE TRANSLATED - Cancel the validation request" + "title": "Czeka na zatwierdzenie.", + "content": "Ta część została oceniona i czeka na końcowe zatwierdzenie PIA. Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany oceny, należy ", + "cancel": ""anulować prośbę o zatwierdzenie.", + "cancel_button": "Anulowanie prośby o zatwierdzenie" } } }, @@ -411,7 +411,7 @@ "source": "PIAF Connected Objects p24 and PIA3 p36 - WIKI" }, "PIA_ORG_PERS": { - "placeholder": "Nalezy wskazać, jakie działania uświadamiające są podejmowane w stosunku do pracowników.", + "placeholder": "Należy wskazać, jakie działania uświadamiające są podejmowane w stosunku do pracowników.", "name": "Zarządzanie pracownikami", "description": "Wprowadzenie planu wyznaczającego sposoby uświadamiania podejmowane w stosunku do nowego pracownika oraz procedury opisującej środki podejmowane w stosunku do osób odchodzących z pracy.", "source": "PIAF Connected Objects p24" @@ -826,41 +826,41 @@ "update": "Aktualizacja URL" }, "validation_page": { - "responsible": "TO BE TRANSLATED - Person accountable for validating the PIA: ", - "after_reading": "TO BE TRANSLATED - After reading full PIA relating to the data processing linked to ", - "confirmation1": "TO BE TRANSLATED - I attest that the context of the processing described in the PIA is consistent with the reality.", - "confirmation2": "TO BE TRANSLATED - I attest that I am aware of the risks depending on the existing or planned measures.", - "confirmation3": "TO BE TRANSLATED - I ratify the corrective actions indicated in the action plan.", - "confirmation4": "TO BE TRANSLATED - I commit to implement as quickly as possible the indicated corrective actions.", + "responsible": "Osoba odpowiedzialna za zatwierdzenie PIA: ", + "after_reading": "Po zapoznaniu się z całą PIA odnoszącą się do przetwarzania danych związanych z czynnością : ", + "confirmation1": "Potwierdzam, że opis kontekstu przetwarzania przedstawiony w PIA jest zgodny z rzeczywistością.", + "confirmation2": "Potwierdzam, że mam świadomość ryzyk zależnych od obecnych bądź planowanych środków ochrony.", + "confirmation3": "Zatwierdzam środki naprawcze wskazane w planie działania.", + "confirmation4": "Zobowiązuję się do jak najszybszego wdrożenia wskazanych środków naprawczych.", "button": { - "rejection": "TO BE TRANSLATED - Reject PIA", - "simple_validation": "TO BE TRANSLATED - Approve PIA
(direct)", - "signed_validation": "TO BE TRANSLATED - Approve PIA
(signed)" + "rejection": "Odrzucenie PIA", + "simple_validation": "Zwykłe zatwierdzenie PIA", + "signed_validation": "Skierowanie PIA do podpisu przez osobę odpowiedzialną" }, - "mandatory_fields": "TO BE TRANSLATED - All boxes must be checked", - "waiting_for_signature": "TO BE TRANSLATED - Pending signed PIA", - "validated_pia_with_signature": "TO BE TRANSLATED - Approved", - "add_signed_pia": "TO BE TRANSLATED - Add the signed PIA", - "remove_attachment": "TO BE TRANSLATED - Remove the attachment", - "latest_signed_attachment": "TO BE TRANSLATED - Last signed attachment", - "signed_attachments_history": "TO BE TRANSLATED - Signed attachments history", + "mandatory_fields": "Należy zaznaczyć wszystkie pola", + "waiting_for_signature": "Raport PIA czeka na podpis", + "validated_pia_with_signature": "Zatwierdzona", + "add_signed_pia": "Należy załączyć podpisany raport PIA", + "remove_attachment": "Usunięcie załącznika", + "latest_signed_attachment": "Ostatni podpisany załącznik", + "signed_attachments_history": "Historia podpisanych załączników", "tools": { - "dashboard": "TO BE TRANSLATED - Dashboard", - "display_pia": "TO BE TRANSLATED - Display PIA", - "action_plan": "TO BE TRANSLATED - Action plan" + "dashboard": "Powitanie", + "display_pia": "Wyświetlenie PIA", + "action_plan": "Plan działania" } }, "rejection_page": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Validation history", - "rejection_reason": "TO BE TRANSLATED - Refusal reason", - "rejection_reason_placeholder": "TO BE TRANSLATED - Describe the reasons for refusing the PIA.", - "applied_adjustments": "TO BE TRANSLATED - Adjustments proposed", - "applied_adjustments_placeholder": "TO BE TRANSLATED - Describe the changes brought to the PIA.", - "previous_rejection": "TO BE TRANSLATED - Previous refusal", + "title": "Historia zatwierdzania", + "rejection_reason": "Powód odmowy zatwierdzenia", + "rejection_reason_placeholder": "Należy podać powody odmowy zatwierdzenia PIA.", + "applied_adjustments": "Wniesione zmiany", + "applied_adjustments_placeholder": "Należy opisać zmiany wniesione do PIA.", + "previous_rejection": "Poprzednia odmowa", "button": { - "abandon_treatment": "TO BE TRANSLATED - Abandon processing", - "reject_pia": "TO BE TRANSLATED - Reject PIA", - "send_for_validation": "TO BE TRANSLATED - Resend for approval" + "abandon_treatment": "Zrezygnowanie z przetwarzania", + "reject_pia": "Odrzucenie PIA", + "send_for_validation": "Wysłanie do ponownego zatwierdzenia" } }, "misc": { @@ -871,16 +871,16 @@ "archive": "Archiwizacja", "close": "Zamknięcie", "continue": "Dalsza praca", - "start_evaluation": "TO BE TRANSLATED - Start review", + "start_evaluation": "Rozpoczęcie oceny", "back_to_home": "Powrót do powitania", "simple_pia_validation": { "content": "PIA została zatwierdzona." }, "completed_edition": { - "content": "TO BE TRANSLATED - The PIA has been fully edited, it has to be reviewed." + "content": "Dokonano całkowitej analizy PIA, obecnie należy dokonać jej oceny." }, "completed_evaluation": { - "content": "TO BE TRANSLATED - The PIA has been fully reviewed, it has to be validated." + "content": "Dokonano całkowitej analizy PIA, obecnie należy dokonać jej zatwierdzenia." }, "update_server_url": { "content": "Adres serwera został zaktualizowany." @@ -910,7 +910,7 @@ "content": "Brawo
Sekcja jest obecnie
dostępna do oceny." }, "validate_evaluation": { - "content": "TO BE TRANSLATED - Congratulations,
you've finished evaluating this section.
Others parts of the PIA has to be evaluated as well in order to be able to validate the PIA." + "content": "Gratulacje,
ocena tej sekcji została zakończona.
Należy także ocenić pozostałe sekcje, by móc zatwierdzić PIA." }, "validate_evaluation_to_correct": { "content": "Niestety
Kilka pól wymaga poprawek.
Powrót do trybu edycji
w celu naniesienia poprawek." @@ -932,15 +932,15 @@ "summary": { "previous_page": "Powrót do poprzedniej strony", "print": "Drukowanie", - "display_pia": "TO BE TRANSLATED - Display PIA", - "display_action_plan": "TO BE TRANSLATED - Display
action plan", + "display_pia": "Wyświetlenie PIA", + "display_action_plan": "Wyświetlenie
planu działania", "display_filters": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Filters", - "main_content": "TO BE TRANSLATED - Display \"PIA information\"", - "context_content": "TO BE TRANSLATED - Display \"Context\"", - "principles_content": "TO BE TRANSLATED - Display \"Fundamental principles\"", - "risks_content": "TO BE TRANSLATED - Display \"Risks\"", - "action_plan_content": "TO BE TRANSLATED - Display action plan" + "title": "Filtry", + "main_content": "Wyświetlenie sekcji \"Informacje o PIA\"", + "context_content": "Wyświetlenie sekcji \"Kontekst\"", + "principles_content": "Wyświetlenie sekcji \"Zasady fundamentalne\"", + "risks_content": "Wyświetlenie sekcji \"Ryzyka\"", + "action_plan_content": "Wyświetlenie planu działania" }, "title": "Informacje o PIA", "pia_name": "Nazwa PIA", @@ -1287,10 +1287,10 @@ "short_help": "Należy przedstawić rady osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo danych i prywatność (inspektora ochrony danych, jeżeli został powołany). Należy przedstawić poglądy osób, których dane dotyczą lub ich przedstawicieli." }, "4": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Validate the PIA" + "title": "Zatwierdzenie PIA" }, "5": { - "title": "TO BE TRANSLATED - Rejected PIA" + "title": "Odmowa zatwierdzenia PIA" } } }